"تشعروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir
• se sintam
• sentem
• sentirão
• sentirem
• sentir-se
• sentiram
• tenham

Um novo ano começa e podemos sentir o ânimo no ar.
السنة الدراسيه الجديده بدأت وتستطيعوا ان تشعروا الحماس في الهواء

Por exemplo, o cálculo. Conseguem sentir onde, na linha do número, é provável que se encontre a solução?
على سبيل المثال .. العملية الحسابية هل يمكنكم أن تشعروا أين يمكن أن يوجد الرقم الذي يمثل الحل ؟

Quero que se sintam em casa, pois este é seu lar agora.
أريدكم أن تشعروا أنكم في منزلكم لأن هذا الآن منزلكم أيضاً

Claro que sentem ansiedade quando deixam os vossos filhos com estranhas.
بالطبع تشعروا بقلق عندما تتركوا أطفالكم مع الغرباء

Há champanhe para todos, não se sentirão sozinhos.
ثمة مشروب كاف للجميع، لن تشعروا بالوحدة.

Trata-se de ligação. Não vão sentir-se confortáveis antes de se sentirem desconfortáveis.
إنه عن الارتباط. ولن تشعروا بالراحة قبل ألا تشعروا بها.

Fizeram uma grande acção, hoje. Deviam sentir-se bem com isso.
قمتم بعمل عظيم الليلة، عليكم أن تشعروا بالفخر لذلك

E sentiram isso.
ولابد أن تشعروا بذلك . حسناً ، هذه فقط البداية

Mas vocês poderiam sentir simpatia pela reacção que ele teve quando lhe disseram que a sua pintura favorita era na verdade uma falsificação.
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة

Mas sabem o que gostaria é que vocês pudessem sentir, viver, experimentar, ainda que por poucos segundos, o que cada semana desfruto e me faz ser quem sou.
لكنكم لا تعرفون كم أحبها إذا أمكنكم أن تشعروا و تعيشوا و تجربوا لبضعة ثوان، ما أستمتع به كل أسبوع وما يجعلني أنا.

Não querem sentir o sol nas vossas caras?
ألا تريدون أن تشعروا بضوء الشمس على وجوهكم؟

Eles mudaram voce pra nao sentir a verdadeira dor da morte.
لقد غيروكم كي لا تشعروا . بالألم الحقيقي للموت

E, dizendo-me isso, não se vão sentir tão culpados?
أجل وأنتم تخبرونني بهذا كي لا تشعروا بالذنب تجاه ما تفعلونه

Bem, não se sintam muito mal por chumbarem no primeiro teste, porque as pessoas estão sempre a chumbar nos testes.
الآن لا تشعروا بالأسى لفشلكم في الامتحان الأول لان الجميع يفشل في الامتحانات المفاجئة طيلة الوقت

E depois de o lerem, espero que se sintam bem com ele e comigo ao ponto de virem à festa de lançamento esta noite.
وأتمنى أن تشعروا بشعور طيب ناحيتي وناحيته بعدما تقرأونه بحيث تأتون إلى الاحتفال به الليلة

Não há problema, todos aqui querem que se sintam bem vindos.
لا مشكلة ، كل شخص هنا يريدون يا شباب أن تشعروا بالترحاب

Vocês sentem dor?
أنت ناس هلّ بالإمكان أن تشعروا بالألم؟

sentem o ar.
تسطيعون ان تشعروا به في الهواء

Permitirá que controlem alguma da vossa agressividade e, por conseguinte, não se sentirão tão cansados.
سيسمح لكم بالتحكم فى غضبكم و عدوانيتكم لذا لن تشعروا بالتعب اثناء العمل

Não mais se sentirão sozinhos, pois ter-se-ão sempre um ao outro.
والآن لن تشعروا بالوحدة فكل واحد يرافق الآخر

Para se sentirem homens?
ماذا، حتى يمكنكم أن تشعروا بأنكم رجال حقيقيون؟

O que significa que nunca sentiram a alegria de trocar o vosso tempo livre pelo sorriso de uma criança.
مـا يعنـي أنكم لم تشعروا أبدا بـفرحة تبـديل وقت فراغكم من أجـل بسمـة صبـي

Servi o meu país e não quero que tenham pena de mim.
لقد خدمت بلدي و لا اريدكم ان تشعروا بالاسف من اجلي