"تشعر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• sente que
• sentir que
• sentes que
• a sensação de
• parece que

acha que este veiculo é seguro para andar numa auto-estrada?
هل تشعر أن هذه العربة آمنة للسير على طريق عام

Então acha que a sua relação com Ms. Bristow é apropriada, que segue as regras entre agente e controlador?
هل تشعر أن علاقتك مع الأنسة بريستو ملائمة بالكامل, لأنها تقع ضمن تعليمات العميل والمدرب؟

Mas como uma artista que sente que o seu trabalho é somente baseado numa plataforma de honestidade e de ser real, parece que isto é batota.
ولكن كفنانة تشعر أن عملها يعتمد فقط على قاعدة من الصراحة والحقيقة، غالبًا ما أشعر أن ذلك مثل الغش.

Sei que sente que está sozinho, mas a sua vida não acabou.
أعرف انك تشعر أن ليس لديك احد .لكن. .حياتكلم تنتهيبعد .

A tua tia deve sentir que talvez lá a atmosfera seria melhor para uma jovem,
أقصد ، أنه من المحتمل أن عمتك تشعر أن هذا المحيط أفضل لفتاة صغيرة

Não sentes que há menos para fazer, mas mais para pensar?
ألا تشعر أن هناك أعمال فعلية أقل، كلما فكرت بالموضوع؟

Não tens a sensação de que a mulher quer ajudar-nos? Não.
ألا يمكنك أن تشعر أن هذه المرأة تحاول مساعدتنا؟

Luke, acha que não consegue chegar a compromissos com a Bess?
إذاً، لوك، هل تشعر أن ليس هنالك طريقة لتناقش الأمور مع بيس وتصلا إلى تسوية؟

A arrogância deste país que acha que pode ditar ao resto do mundo quem pode ter armas nucleares, enquanto insiste em manter o meu povo na Idade Média...
غطرسة هذه البلاد التي تشعر أن بإمكانها أن تملي إرادتها على بقية العالم والتي تحصل.. والتي تحصل على الأسلحة النووية

acha que o reinante ânimo sanguíneo se encaminha para um tableau de bom augúrio?
هل تشعر أن التفاؤل حتى الآن تسبب في أن البيانات تتعقب إلى لحظة تعكير السعادة؟

O distrito escolar acha que um acordo seria o melhor para ambas as partes.
الإدارة التعليمية تشعر أن التسوية في صالح كل الأطراف

Ela acha que trabalhar a mantém com os pés mais assentes na terra. Eu sei!
إنها تشعر أن العمل يُبقيها على الأرض

Não. Você sente que Deli é India.
لا أبدا أنت تشعر أن دلهي هي الهند

sente que o futuro da sua família está comprometido, refém.
تشعر أن مستقبل عائلتك كله مهدد

Bem, meu governo sente que a administração americana foi infiltrada pelos Goa'uid.
حكومة بلادي تشعر أن الإدارة الأمريكية [مخترقة من قبل الـ "[جواؤلد" وهم يصرون..

sente que tem tudo sob controlo, não sente?
تشعر أن لديك السيطرة أليس كذلك؟

e te fizesse sentir que Deus tinha criado um anjo só para ti, para te arrancar às profundezas do Inferno.
تشعر أن الله وضع ملاك على الأرض فقط من أجلك من بإمكانه أن ينقذك مِنْ أعماقِ الجحيمِ

Faz sentir-te bem, faz sentir-te quente, faz-te sentir que tudo pode acontecer.
انه يجعلك تشعر جيدة، ويجعلك تشعر بالدفء، يجعلك تشعر أن أي شيء يمكن أن يحدث.

mas está ao contrário, o que significa que sentes que o mundo está contra ti.
لكنها مقلوبة مما يعني أنك تشعر أن العالم ضدك

Qual é a sensação de saires no topo e voltares no fundo?
كيف تشعر أن يترك في أعلى ويعود في الجزء السفلي؟

parece que tudo o que dissermos só vai piorar as coisas.
فقط تشعر أن أي شيء ستتحدث به سيجعل الأمور أسوأ