"تشعر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te sentes
• senti-lo
• se sente
• a sentir
• o sentes
• sentia
• senti-la
• sentem
• te sintas
• sentes isso
• sentimento
• que sentimos

Como te sentes agora, sem amigos, zangado, nervoso, incompreendido...
ماذا تشعر به الآن فريدي ؟ بلا أصدقاء , غاضب , متوتر

É por isso que é tão difícil dizer à tua família, como realmente te sentes.
..و لهذا يكون من الصعب جداً لإخبار العائله عما تشعر به

O trofeu está tão perto que já consigo senti-lo.
والغنيمة؟ ذلك الخاتم اصبح قريبا يمكنك تقريبا ان تشعر به في اصبعك

Depois deste desagradável incidente, Rockett decide como se sente a respeito dele.
بعد هذا الحدث، يجب أن تقرر روكت مالذي تشعر به حيال هذا الحدث.

O que estás agora a sentir, faz-te diferente... arrependimento, remorsos por uma criatura tão cruel, que te teria morto e à Lois sem pensar?
ما تشعر به الان هو ما يجعلك مختلف للاسف،الندم على مخلوق شرس الذي كان سوف يقتلك انت ولويس دون التفكير مرة اخرى؟

A minha resposta agora é: ou o sentes ou não o sentes.
جوابي الآن هو أنك إما تشعر به أم لا.

Falava-me da sua infância e de como se sentia agora.
كان تخبرني ببواكر فترة طفولتها وما كانت تشعر به الآن.

Consegues senti-la no rosto, junto com o sol.
بامكانك ان تشعر به على وجهك بجانب دفئ االشمس

Se é assim que te sentes, deves ir embora.
إذا كان هذا هو ما تشعر به ، عليك أن تذهب.

Quando te encontras numa situação destas, já sabes como te sentes
مع الوقت تجد نفسك بموقفاً كهذا عليك أن تصنع قرارك حول ما تشعر به

Descontrai-te simplesmente, e diz-me exactamente como te sentes.
إسترخي و حسب و أخبرني بما تشعر به بالظّبط

Sei como te sentes. Vai atrás deles e apanha-os.
اعرف ما تشعر به أذهب وراءهم يا "جيم" وأمسك بهم

Só está a afirmar isso a si próprio e a senti-lo a todos os níveis do seu ser.
إنك تقوم بتأكيده لنفسك إنك تشعر به على كل مستوى من كيانك

Consegues senti-lo? Consegues senti-lo, consegues senti-lo? Consegues senti-lo?
هل تشعر به , هل تشعر به هل تشعر به , هل تشعر به , هل تشعر به

Sei como se sente, mas há sempre inesperados, não há?
أنا اعرف ما تشعر به ولكن هناك دائماً ما هو غير متوقع

E sabem quando se sente que algo se passa... nada que se veja, mas que sentimos.
وتعرفون كيف يكون الأمر عندما تشعر بشيء أحيانا تشعر بحدوث شيء ليس من الضروري أن تراه و لكنك تشعر به

O que está a sentir são apenas os efeitos do LSD.
ما تشعر به الآن، إنّها مجرّد آثار من عقاقير الهلوسة

O que estás a sentir agora, ainda o sinto todos os dias.
ما الذي تشعر به الآن، ما زلتُ أشعر به كلّ يوم.

Sei que também o sentes.
أنا أعلم أنك يمكن أن تشعر به.

Não tem. A dor que ela sentia antes de falecer, ela está a dizer que foi doença.
لا تشعر بالآلم التى كانت تشعر به قبل وفاتها

Já não consegue senti-la.
لا يمكنك حتى تشعر به بعد الآن.

sentem exatamente aquilo que sentimos ao mesmo tempo que nós.
انهم يشعرون بالضبط بما تشعر أنت به وفي نفس الوقت الذي تشعر به أنت

Por mais mal que te sintas, miúdo, és um herói.
على الرغم مما تشعر به أيها الفتى أنت بطل

Está algo a pingar sobre mim. Não sentes isso?
هناك شيء يقطر علي ألا تشعر به ؟

Alguns dizem que é um sentimento, uma emoção mágica, algo que sentimos por alguém que nunca sentimos antes.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.