"تشكرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer-nos
• agradecer

Nós damos-lhe um salário elevado com prémios, benefícios, viagens e decide agradecer-nos tirando ainda mais para si?
نعطيك راتب عالي ومكافئات وعلاوات ورحلات، وأنت تقرر أن تشكرنا بأخذ المزيد لنفسك؟

Ela quis agradecer-nos pelo apartamento!
لقد أرادت أن تشكرنا على الشقة.

Olhe. Fizemos uma coisa boa. Devia agradecer-nos.
لابد أن تشكرنا لفعل الشيء الصائب

Bem nos pode agradecer ter-vos emprestado o carro dos noivos.
أتعلم عليك أن تشكرنا أنا ولو لأننا اعرناك سيارة الزواج

Considerando o quanto lhes deves, devias agradecer por estar sob a nossa custódia.
بقدر المال الكبير الذي تدينه لهم لابد أن تشكرنا على حجزنا لك نحن أصدقائك الجدد

Devias agradecer-nos!
يجدر بك أن تشكرنا

- Mas a mamã irá... - Irá agradecer-nos assim que encontrarmos El-dara.
... لكن ماما سوف - سوف تشكرنا حالما نجد الدورا

Devias agradecer-nos.
ينبغي عليك ان تشكرنا.

Devias agradecer-nos.
يجب أن تشكرنا

Devias agradecer-nos.
عليك أن تشكرنا

Pensando nisso, não deveria nos agradecer por cometer enganos?
عندما تفكر في ذلك ألا يجب أن تشكرنا

Mas o meu palpite é que um dia, o país nos irá agradecer por isto.
لكنني أخمن أنه ذات يوم البلاد سوف تشكرنا على ذلك

Podes agradecer quando te mandarmos para o Céu onde tu pertences.
يمكنك أن تشكرنا عندما نضعك في الجنة حيث تنتمي.

Não precisas de agradecer.
لا داعى لأن تشكرنا

Podes-nos agradecer depois.
يمكنك أن تشكرنا لاحقا

Olha, Não tens de nos agradecer.
ليس عليك أن تشكرنا