"تشكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer-lhe
• agradecer
• agradeceste
• agradeces

Se ele nos der alguma informação útil sobre o parque, serei a primeira a agradecer-lhe.
إن أعطانا معلومات مفيدة حول الباحة، فسأكون أول واحدة تشكره

Não te tinha ficado mal agradecer-lhe no discurso do Grammy.
لن يؤدي ذلك الى قتلك عندما تشكره في احد خطابات الغرامي خاصتك

Quer dizer, agradecer-lhe. Para lhe mostrar gratidão, certo?
أقصد أن تشكره و تظهر له امتنانك بطريقة ما أليس كذلك ؟

Mas o teu antigo professor de ginástica tem uma boca grande. Devias agradecer.
لكن مدرس الألعاب عندك ثرثار يجب أن تشكره

Não te esqueças de agradecer o assento da sanita.
لاتنسى ان تشكره على مقعد المرحاض

Não por achar que roubaste o dinheiro, mas sobretudo porque nunca lhe agradeceste o bilhete que te ofereceu para o espectáculo do Freddy Roman.
ليس لأنه يعتقد بأنك سرقت المال... لكن على الغالب بسبب... أنك لم تشكره قط...

O mesmo senhor ao qual agradeces enquanto a minha língua desliza pelo teu peito ou pela tua cocha?
نفس الاله الذي تشكره عندما امرر لساني على جسدك

E podes agradecer-lhe mais tarde por não ter dito aos pais onde arranjou os comprimidos.
وربما تشكره فى وقت لاحق لعدم أخباره والديه من أين حصل على المخدرات

Senhor, queremos agradecer-lhe por ter juntado a familia aqui hoje.
يا الهي هل يمكن ان تشكره لأحضار هذا الشيء القوي ليعيد العائلة سوية

- Pensei que quisesses agradecer-lhe.
أعتقدت أنك تريد أن تشكره نعم , أريد ذلك

Podes agradecer-lhe.
لذا تستطيع أن تشكره

Ela está a agradecer-lhe a sua generosidade.
-تجاري إنّها تشكره على كرمه

Devias agradecer-lhe.
يجب أن تشكره

Devia agradecer-lhe.
يجب أن تشكره

Deverias agradecer-lhe.
عليكَ أن تشكره

Estará a reter o facto de que só há rapazes no universo, com exceção da Tia Beru e, claro, da princesa, que é mesmo fixe mas que passa todo o filme à espera de poder premiar o herói com uma medalha e um piscar de olho, para lhe agradecer por ter salvo o universo, o que ele fez, à conta da magia que nasceu com ele?
هل يقوم بإلتقاط فكرة أن ان في الكون ذكور فقط باستثناء العمة بيرو، وبالطبع هذه الأميرة، الرائعة حقاً، ولكنها من فئة اللواتي ينتظرن طيلة الفيلم بشوق من أجل أن تنال جائزة حب البطل صاحب ميدالية و الغمزه لكي تشكره على انقاذ الكون، بواسطة السحر الذي ولد معه؟

Não é a nós que deve agradecer.
ليس نحن من عليك أن تشكره

Libertus, já agradeceste ao Nyx por te ter salvado a vida?
"ليبرتوس"، ألم تشكره بعد على إنقاذ حياتك؟

Não lhe agradeceste pessoalmente?
لم تشكره شخصياً؟