"تشكل خطراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um perigo
• uma ameaça

Esses cartéis de drogas são um perigo óbvio e presente à segurança dos EUA.
كارتيلات الممنوعات هذه تشكل خطراً واضحاً على أمن الولايات المتحدة

Uma nação tão desesperada como esta, é um perigo para si mesma.
امة يائسة لهذا الحد تشكل خطراً على نفسها

Mas já não representa um perigo para si mesma.
لكنها لم تعد تشكل خطراً على نفسها

Divide-se com frequência e não é uma ameaça.
إنها تنقسم بسرعة و لا تشكل خطراً ولكنها تستهدف

Eles mataram uma vez. Eles podem ser uma ameaça.
لقد قتلوا شخصاً كنا نعرفه من الممكن أنها تكون تشكل خطراً عليك

Disse-lhes que os Tam já não eram uma ameaça, o estrago estava feito.
للمقايضة بها أخبرتهم أنها لم تعد تشكل خطراً لقد تضررت

Chegámos à conclusão que ela é um perigo.
وقد خلصنا أنها تشكل خطراً.

Temos que encontrá-la, ela é uma ameaça aos meus planos...
لا بد أن تعثر عليها إنها تشكل خطراً على مخططاتي

Depois descobrimos quais as memórias que representam uma ameaça.
وبعد ذلك سوف نعلم أي الذكريات قد تشكل خطراً

Tem de tirá-la daqui porque ela é uma ameaça para a nossa segurança!
لا بد أن تخرجها من هنا لأنها تشكل خطراً على سلامتنا.

À Piper, a mim. Uma mentira que ainda representa uma ameaça para nós as três.
كذبة ٌمازالت تشكل خطراً على ثلاثتنا

És uma ameaça para a sociedade.
لقد أصبحت تشكل خطراً على المجتمع

Mas se fugirmos com o único navio que continua a ser uma ameaça para o Governador, poderá muito bem vir atrás de nós e dar uma hipótese àqueles sobreviventes de escaparem e retirarem-se para uma posição a Este da costa.
لكن إذا هربنا بالسفينة الوحيدة التي تشكل خطراً على الحاكم... فقد يطاردنا على الأرجح مما سيوفر للناجين أفضل فرصة للهرب إلى موقع الانسحاب على الساحل الشرقي

até mesmo as organizações humanitárias que recebem uma quantia enorme de dinheiro dos governos norte-americano e europeu para construir escolas e clínicas. e que são um pouco avessas a contestar a ideia de que o Afeganistão é uma ameaça existencial
حتى منظمات الإغاثة تبدأ باستلام كميات هائلة من الاموال من الحكومة الامريكية والحكومات الاوروبية من اجل بناء المدارس والعيادات والتي بصورة ما " تنفر " فكرة ان أفغانستان تشكل خطراً حتمياً على الامن العالمي