"تشملني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas suas
• me envolve

Descobri nas suas páginas que, se eu não fosse levado no arrebatamento à meia-noite, eu tinha outra hipótese.
ووجدت بين صفحاتها أنني إذا لم تشملني النشوة عند منتصف الليل، لي محاولة أخري.

Nesta fase, a minha avó, que tinha estado a observar o curso da minha vida com crescente ansiedade, começou a incluir nas suas orações diárias que eu casasse urgentemente de modo a poder assentar de uma vez por todas.
في هذه المرحلة من حياتي, بدأت جدتي, والتي كانت تتابع مسيرة حياتي بقلق متزايد, تشملني بدعواتها اليومية وتطلب لي الزواج عاجلا غير آجل. لكي أنعم بالاستقرار بعد زواجي والى الأبد.

Parece-me claro que o que estás a pensar e a planear também me envolve.
ويبدو واضحا هذا الذي تفكر فيه وأن الخطة تشملني أنا أيضا

Porque acho que um deles me envolve a mim.
لأنّي أعتقد أنّ إحداها تشملني