"تشويه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mutilação
• mutilar
• manchar
• distorção
• mutilado
• difamação
• mutilações
• difamar
• destruir
• deformação
• desfigurado
• barrar
• denegrir
• mutilados
• distorções

Com que direito farei uma tal mutilação? Que ideologia poderia justificá-la?
من الذي سيسمح لي بهكذا تشويه, وما الايدلوجية التي ستببره؟

Bem, precisamos de descobrir o que cada mutilação significa para o suspeito.
نحتاج إذاً إلى اكتشاف ما يعنيه كل عمل تشويه للمجرم المجهول

Ele teve um verdadeiro prazer em violar e mutilar as jovens raparigas muçulmanas enquanto limpava etnicamente as aldeias.
و الذى لديه ولع كبير باغتصاب و و تشويه البنات المسلمات الصغيرات عندما كانوا يطهرون سكان القرى عرقياً

Não queres manchar a imagem perfeita da tua família, pois não?
انت لا تريد تشويه عائلتك الصورة المثالية التي وضعت الان

localizado por baixo. É precisamente isso que provoca a distorção da minha imagem visual.
وهذا هو بالضبط ما يسبب تشويه صورتي المرئية

Embora, não tenha sido mutilado.
لكنه بالتأكيد قتل، بالرغم من أنه لا يوجد أي تشويه

Há feridas profundas até ao osso, na zona do peito, mutilação.
هناك جروح عميقة وصولا الى العظام فى منطقة الصدر، تشويه

Descobri que aquela cerimónia por que havia passado aos 13 anos, tinha o nome de mutilação genital feminina.
وعلمت أن هذا الاحتفال الذي حضرته عندما كان عمري الـ 13 ، كان يطلق عليه ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Um deles é a mutilação genital.
أولاً، تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أو الختان.

O que hoje consideramos mutilação genital feminina era prática comum no ocidente até aos finais do século XX.
وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

Carga Electrostática, mutilação interna sem danos externos.
شحنات كهربائية ساكنة, تشويه من الداخل و دون وجود آثار خارجية

Não é só um assassinato, mas sim um caso de mutilação e tortura.
لم تكن جريمة قتل فقط, بل تشويه و تعذيب أيضاً

- É o meu trabalho determinar se é ou não capaz de matar e mutilar um ser humano.
إنها وظيفتي لأحدد إذا كنتَ قادراً على قتل و تشويه إنسان

O Rush Limbaugh é um de nós. Não queremos manchar um compatriota conservador.
راش ليمبوه هو واحد منا ونحن لا نرغب في تشويه زميل محافظ

A entropia gerada por nós duas na mesma realidade pode estar teoricamente a causar distorção temporal.
إيجاد كلانا في نفس الحقيقة يسبّب تشويه دنيوي نظريا

- O corpo não foi mutilado após a morte?
إذاً, وفقاً لهذا, لم يتم تشويه جثة الضحية بعد الموت؟

Admito que a campanha de difamação homofóbica, apanhou-me um pouco desprevenida.
سأعترف أنّ حملة تشويه السمعة بالخوف من المثليين باغتتني قليلاً.

Desde 1967, mais de 34 estados reportaram casos inexplicáveis de mutilações de gado.
منذ عام 1967 أكثر من 34 ولاية ذكرت حالات غير معروفة من تشويه الماشية

É para isso que a lnternet serve, para difamar anonimamente.
لهذا السبب وجد الانترنت تشويه سمعة الآخرين على نحو مجهول

- É um crime federal destruir dinheiro. - A banda é uma medida contra falsificação.
تشويه النقد جريمة فيدرالية الشريط إجراء ضد التزييف

Há um efeito de deformação resultante da densidade diferente dos materiais.
هناك تأثير تشويه نتاج من الكثافة المختلفة للمواد

"O corpo da mulher foi desfigurado, "talvez num ritual religioso.
"تمّ تشويه جسد المرأة الشابة, ربما بعد الطقوس الدينية

Se queres barrar lama no cu, barra a lama no cu.
إذا كنت تريد تشويه الطين على مؤخرتك، تشويه الطين على مؤخرتك.

Voce sabe, voce pode denegrir a ela tudo que voce quer.
أنت تعرف، يمكنك تشويه سمعة لها كل ما تريد.

"os corpos mutilados quase não foram reconhecidos."
? تم تشويه جثثهم لدرجة صعوبة التعرف عليها ?

A verdade reflecte o mundo como realmente ele é sem distorções.
الحقيقة تعكس هذا العالم كما هو بدون تشويه.