"تشيخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envelhecer
• envelhece
• envelhecem
• envelheceu
• ficar velho
• envelheces
• envelhecerá
• ser velho

Não sabemos o privilégio que é envelhecer com alguém.
ونحن لا ندرك ماهو الإمتياز لكي تشيخ مع شخصٍ ما

Mas, não é por não conseguires envelhecer que não podes evoluir.
ولكن ليس فقط لأنه لا يمكنك أن تشيخ لا يعني هاذا أنه لا يمكنك أن تتطور

envelhece claramente a cada dia que passa... enquanto eu fico na mesma.
..إنها تشيخ بشكل ملحوظ كل يوم ..بينما أظل أنا بلا حراك

Mas ainda há casos em que os animais com características definidoras semelhantes, como o tamanho e o "habitat", envelhecem a ritmos totalmente diferentes.
ولكن ما تزال هناك حالات تشيخ فيها الحيوانات المتشابهة في السمات المميزة، مثل الحجم والموئل، بمعدلات مختلفة تمامًا.

Está triste e envelheceu muito depressa.
إنّها.. حسناً، ما زالت تشعر بالحزن و قد جعلها الأمر تشيخ بسرعة

E quando começares a ficar velho, vais dar uma bela...
وعندما تشيخ في السن ستكون حطب جيد للمدفأة

Uma vida vivida enquanto envelheces na prisão.
حياة كاملة تم عيشها بينما تشيخ أنت في السجن

Volte e traga-me os sinais e você jamais envelhecerá.
إرجع إليه واجلب العلامات وأنت بعدها لن تشيخ أبداً

É isto que é realmente interessante: está a envelhecer mais lentamente.
هذه هو الجميل في الامر, انها تشيخ ببطء

Tu ias querer envelhecer aqui?
فهل ترغب أن تشيخ في هذا المكان?

Estás a envelhecer como um dos teus bons vinhos, Neal.
أنت تشيخ مثل أحد قارورات نبيذك الجيّد يا (نيل)

"convencendo-me a mim próprio de que a conseguia ouvir a envelhecer,
"مقنعًا نفسي بأن بوسعي سماعها فعليًّا تشيخ"

Algures num armário há um retrato de mim a envelhecer.
في مكان ما في الخزانة، توجد لوحة لي تشيخ (يقصد قصة "دوريان جراي" ولكنها لم تفهم)

Não achas que está a envelhecer bem?
أتظن أنها تشيخ بشكلٍ حسن؟

Parte daqui... não tão fisicamente nova, mas o espírito jamais envelhece.
و لكنها الآن ترحل عنا و هي ليست جديدة تماما و لكن الروح لا تشيخ أبدا

É fascinante como ela só envelhece quando está fora do teu corpo.
يُدهشني كيف أنها تشيخ فقط عندما تكون خارج جسدك

Conforme envelhece o nosso corpo, envelhecem as casas.
و كما تشيخ أجسادنا تشيخ منازلنا أيضاً

É por isso que as tias não envelhecem! Garanto-vos!
لهذا السبب لا تشيخ العمتان لا تشيخان , صدقني

Tens que ver isto. Os teus genes são extraordinários, sabes isso? As tuas células envelhecem a metade da velocidade normal.
يجب أن تري هذا، إن جيناتك إستثنائية، خلاياك تشيخ بنصف معدل الخلايا البشرية.

Ela viveu uma vida plena e não envelheceu um só dia.
وهي تعيش حياة كاملة دون أن تشيخ.

Estás a ficar velho, Lukas.
أنت بدأت تشيخ, لوكاس

Se morares lá, nunca vais ficar doente ou envelheces.
إن عشت هناك لن تصاب بالمرض أبداً أو تشيخ.

- Nesse caso, envelhecerá sozinha.
. سوف تشيخ لوحدها , إذن - , أعرف كيف تشعر -

Responde às minhas perguntas, coopera, e então há uma pequena hipótese de sair da prisão, antes de ser velho.
و بعدها ربما ستكون هنالك فرصة لأن تخرج من السجن قبل أن تشيخ حسنا؟