"تشير الى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indicam que
• sugere que
• sugerem que

Rambaldi recorre a datas futuras que indicam que esta mulher ainda está viva.
على ما يبدو أن رمبالدى يشير الى تواريخ مستقبليه وأحداث تشير الى أن المرأه حيه

As sondagens indicam que cada vez mais eleitores estão preocupados com a segurança das suas famílias, com a estabilidade económica, receando que cada vez mais postos de trabalhos sejam no estrangeiro, ou absorvidos pela imigração ilegal.
الاستفتائات تشير الى أن أكثر المُصوتون مهتمون بالأمان العائلى الشخصى و بالأمن الاقتصادى

As provas indicam que a Diane Sidman foi congelada com nitrogénio líquido depois de ter sido morta.
الأدلة تشير الى أن ديان سيدمان جمدت باستخدام النيتروجين السائل بعد أن قتلت

A união da epífise com a diáfise nos tornozelos sugere que a vítima tinha de 14 a 18 anos de idade.
العلامات تشير الى أن ان عمره كان بين الـ 14 والـ 18

O ângulo de entrada sugere que foi auto-infligido.
زاويه الدخول تشير الى أن الجرح كان ذاتيا

As provas sugerem que o ladrão era um aluno, devido ao desprezo dado à propriedade da escola.
والان الادلة على الاغلب تشير الى أن السارق هو طالب , وذلك لانه قرر اذلال المسؤولين

Muitas religiões sugerem que sucumbir aos desejos homossexuais levam à condenação.
العديد من الأديان تشير الى أن إتباع الرغبات الشاذة سيتسبب بالهلاك

As pegadas indicam que o culpado é humano... mas não há dúvida de que os ferimentos causados são obra de um animal qualquer.
بصمات الأقدام تشير الى أن شخص هو المسؤول ولكن الجروح تؤكد أن هذا العمل تم من قبل نوع من الوحوش

As provas indicam que o Agente DiNozzo agiu dentro das directrizes da Agência.
الأدلة تشير الى أن العميل دينوزو تصرف فى اطار المبادىء التوجيهية للوكالة

Exames preliminares indicam que o Jonas está bem.
التحليلات الأولية تبدو أنها تشير الى أن (جوناس) بصحة مثالية

Todas as pesquisas indicam que o eleitorado aprova a combinação Arthur-Jordan.
(كل الأبحاث تشير الى أن صوت (آرثر جوردان يبدو جيداً للشعب الأمريكى

McKay, meus sensores indicam que o solo em volta da massa é rico em neutronium.
(مكاي), قراءاتي تشير الى أن الأرض المحيطة بالكتلة غنية بمادة النيترونيوم.

As poucas pistas indicam que o Amador tem o vírus e está em Los Angeles.
الخيوط القليلة لدينا تشير الى أن (مايكل أمادور) معه... الفيروس وموجود فى "لوس أنجلوس"

Os registos médicos indicam que a mãe dele era viciada, o nome dela, curiosamente, era Rose, a flor que ele simbolicamente, deixou no corpo das jovens.
السجلات الطبيه تشير الى أن السيد وينكلر ابن امرأه مدمنه مخدرات والتى كانت اسمها بشكل غريب روز(ورده) الورده التى تركها كرمز

A informação sugere que os homens no interior do prédio com Parsa eram pistoleiros.
خلفيتهم تشير الى أن كلا الرجلين المتواجدان فى المبنى مع بارسا كانوا قتله مأجورين

A forma como o corpo dela foi posicionado no local sugere que o assassino era alguém que ela conhecia.
طريقة وضعية جسدها و هي منصوبة في مسرح الجريمة تشير الى أن القاتل شخص هي تعرفه

Os leves hematomas nas bordas das lacerações sugerem que a arma não foi particularmente afiada.
ليست حية جدا كدمات طفيفة على حافات الجروح تشير الى أن