"تصبحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serem
• tornem
• tornar-se
• amoleceram
• tornarem-se

o que acham de fingir serem meus filhos por uma tarde?
هذه هي الصفقه : اريدكم ان تصبحوا مساعديه لهذا اليوم

Para serem reis na vossa cozinha usem Papel Vegetal Crestfield.
لأجل ان تصبحوا ملوك مطابخكم أستخدموا "كراستفيلد" للورق المشمع

É uma medida pontual de curto-prazo, mas, por amor de Deus, não se tornem dependentes do álcool como forma de adormecerem todas as noites.
ولهذا فإنه نظام حاد قصير الأمد، ولكن بربكم، لا تصبحوا مدمنين على الكحول كوسيلة للخلود للنوم كل ليلة.

Ele chamou uma criança, a qual colocou entre eles e disse, em verdade vos digo, a menos que mudem e se tornem como crianças, nunca entrarão no Reino dos Céus."
فنادى طفلا هو وضعهم بينهم و قال أقول لكم بصدق ما لم تتغيروا و تصبحوا كالأطفال

Isto significa que vocês, o vosso vizinho, o vosso telemóvel ou o auditório pode tornar-se um buraco negro se descobrirem uma forma de o comprimir até ao tamanho de um raio de Schwarzschild.
ذلك يعني أنت، جارك، هاتفك المحمول المرج يمكن أن تصبحوا ثقباً أسود اذا أمكنك اكتشاف كيف تضغطه الى حجم شعاع شوارزشيلد

Mas terão perdido a oportunidade de tornar-se Spartans.
ولكنكم ستخسرون فرصة أن تصبحوا أفراداً من إسبارطة

Ouçam, pessoal... Fomos feitos para viver lá fora. Vocês amoleceram todos?
إسمعوا يا رفاق، نحن من المفترض أن نعيش في هذا الطقس، عليكم أن تصبحوا لطفاء

Não é tornarem-se num casal de subservientes.
وليس في أن تصبحوا زوجين حزنين من الناس المحافظين

Vocês pertencem às melhores famílias deste país, e estão neste colégio para serem convertidos em líderes, em vencedores, nos melhores.
انت اتون من افضل العائلات في البلاد تدرسون في احسن مدرسة لذا الزامي عليكم ان تصبحوا

Estão preparados para serem a minha marreta?
هل أنتم مستعدون لأن تصبحوا مطرقتي الثقيلة ؟

- De serem mortos.
بأنكم احتمال ان يحدث أن تصبحوا مقتولين ؟

Vou absolver a todos... para ter a certeza que não se tornem... um deles.
سأفحص كلّ واحد منكم. للتأكد بأنككم لن تصبحوا. واحداً منهم.

Testemunhar esta maldição, repelir o mal, e assegurar-me que nenhum de vocês se tornem baixas de uma guerra sobrenatural que não escolheram lutar.
لأشهد اللعنة، وأضحر الشر... ... وأتأكد من أن لا تصبحوا ضحايا لحرب لم تكن لكم

É imperativo que se tornem invisiveis.
من المهم جدا ان تصبحوا خفيين

E se querem tornar-se estrelas e ganhar cem mil, é bom que se preparem para trabalhar como nunca trabalharam.
ولو أردتم أن تصبحوا نجوماً وتنالوا المئة ألف دولار من الأفضل أن تبدأو في العمل الجاد كما لم تعملوا من قبلُ في حياتكم

Vocês também podem tornar-se investigadores.
يمكنكم أن تصبحوا محققين أيضاً.

- Devem tornar-se esses guerreiros.
عليكم أن تصبحوا هؤلاء المحاربين

Estão prestes a tornarem-se heróis. Não sabem quem eu sou?
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطال الا تعرفوا من انا ؟

Rapazes, orgulho-me de vos convidar a tornarem-se soldados... nesta guerra para proteger os nossos lares e famílias cristãs.
شباب أنا سعيد بدعوتكم لكي تصبحوا جنودا في الحرب للحفاظ على العائلات والبيوت المسيحية

Vão ter que se aplicar. tornarem-se melhores estudantes.
يجب أن تنضبطوا، أن تصبحوا طلاب أفضل.