"تصبح مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser como

Poderia ser como o meu primo, ficou sabendo na semana passada... .. que tem um tumor cerebral que não dá para operar.
أنت يمكن أن تصبح مثل أبن عمي ، لقد وجد الأسبوع الماضي لديه ورم في مخه

Queres ser como ele?
الآن هل تريد أن تكبر و تصبح مثل هذا الأحمق؟

Do género, queres crescer e ser como o Mike, não queres ser espancado pelo Mike.
مثل, أتريد أن تكبر ؟ أتريد أن تصبح مثل مايكى لا أن تضرب مثل مايكى

Diz-me que não estás a tentar ser como o avô!
كلّا! أخبرني أنك لا تُريد أن تصبح مثل جدّك.

Ela tinha medo de ser como a mãe, e, de alguma forma, encontrou forças e fez a coisa certa.
كانت خائفة من أن تصبح مثل والدتها وبطريقة ما وجدت القوة لفعل الشيء الصحيح

Não queremos que o Brasil venha a ser como a Rússia.
لا نريد البرازيل أن تصبح مثل روسيا.

Ela quer ser como a Mary Kom, mas não sabe que praticar o desporto não é tão fácil como usar as luvas.
انها تريد ان تصبح مثل ( مارى كوم ) لكنها لاتعرف ان لعب هذه الرياضه ليس سهل كسهوله ارتداء القفازات

Queres ser como o Kareem?
تريد ان تصبح مثل كريم ؟

- Pensei que querias ser como o James Bond.
! كلا أعتقد من أنك قلت بأنك تريد (أن تصبح مثل (جمس بوند

Queres ser como a Lauren, ou queres ser como o Ryan?
أتريد أن تصبح مثل (لورين)، أو تودّ ان تصبح مثل (راين) ؟

Se ser um cão significa ser como Mr.
أن تكون كلباً يعني أن تصبح مثل السيد (بيبودي).

Precisas de deixar de ser um neurótico egocêntrico e começar a ser como o nosso amigo Neo, um homem de ação.
كل ماتحتاج أن تفعله هو ...أن تكف عن الإنهماك العصبي وتبدأ تصبح مثل صديقنا --نيو) هنا)

Queres assim tanto, ser como o Carmine?
هل تُريد ان تصبح مثل (كارماين)؟

Então, queres ser como o Ragnar?
إذن، أتريد أن تصبح مثل (راجنر)؟