"تصحيحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corrigir
• corrigido
• remediá-lo
• corrigida

Mesmo a tempo, acabei de os corrigir. Vou procurar o dela.
توقيت ممتاز، لقد انتهيت للتو من تصحيحه و سوف أجد ورقتها

Obrigaste-me a revelar-me, e esse é um erro que tenho de corrigir.
جعلتيني أقدّم لكِ المودّة وذلكَ خطأ أريدُ تصحيحه

Precisam de ter um problema que queiram resolver, um erro que queiram corrigir.
يجب أن يكون لديك مشكلة تريد حلها شئ خطأ تريد تصحيحه

Esse é um erro que será corrigido um dia.
هذا خطأ ويجب تصحيحه فى يوم من الأيام

De alguma maneira... algum modo...todos vai ser corrigido.
بطريقة أخرى .. عبر أي طريقة .. كل شيء سيُعاد تصحيحه

Apercebeu-se do seu erro e tentou remediá-lo.
أدركتَ خطأكَ، و حاولتَ تصحيحه.

A proposta tem de ser corrigida e enviada.
العرض يحتاج أن يتم تصحيحه وإعادة تقديمه مرة ثانية

Mas há uma coisa no passado dele que nunca conseguirá corrigir.
لكن هناك شئ واحد بماضيه لا يستطيع تصحيحه

Foi cometido um erro e não sei ao certo como o corrigir.
تم ارتكاب خطأ وأنا غير متأكد من كيفية تصحيحه

corrigir o mal incorrigível.
...أن أصحح الخطأ الذي لا يمكن تصحيحه نعم

e, sim. Um erro que queremos corrigir.
أجل انها كذلك , هذا مانريد تصحيحه

Houve um terrível erro, e preciso que me ajude a corrigir isso, achem o meu filho, antes que seja muito tarde.
لقد وقع خطأ فظيع... وأريدك أن تساعدني في تصحيحه لأتمكّن مِن إيجاد ابني قبل أن يسبق السيف العذل

É o comportamento que tens estado a tentar corrigir.
هذا هو السلوك الذي كنتَ تحاول تصحيحه

Se o Sr. Galeano e o Sr. Moncada estiverem certos, eu garanto-lhe que isso será corrigido.
إنْ كان السيّد , غاليانو وَ السيّد ,مونكادا على صواب عندها لكَ وعدي أنْ ذلك سيتم تصحيحه

Se isso for um erro, vai ser corrigido na esquadra.
إنْ كان هناك خطأ فسيتمّ تصحيحه في القسم

Com um erro corrigido, posso viver com isso.
يمكنني التعايش مع خطأٌ تمّ تصحيحه

As pedras preciosas foram encontradas, o mal foi corrigido, a bela princesa Alina, casou com o maravilhoso príncipe Ali, e viveram felizes para todo o sempre.
... تم العثور على الجواهر المقدسة ... الخطأ تم تصحيحه ... "والأميرة الحسناء "ألينا

Um descuido que será corrigido.
خطأ سيتم تصحيحه

E isto deve ser corrigido.
خطأ يستوجب تصحيحه

Ouve, Zatarra, seja o que for que possa ter acontecido, não podes remediá-lo ficando neste barco.
-إسمعنى جيدا ً يا (زاتارا ) مهما حدث لك , لايمكن أن تنجح فى تصحيحه ببقائك هنا على هذا القارب

Há uma grande injustiça que deve ser corrigida.
. هنلك ظلم فادح يجب تصحيحه