"تصدقيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar em mim
• acreditas em mim
• acredita em mim
• acredites em mim
• acredite em mim
• acreditaste em mim
• acreditares em mim
• acreditavas em mim
• acreditarias em mim
• ias acreditar
• acreditaria em mim

Mas tens de acreditar em mim quando te digo que esta é a primeira vez que me sinto realmente feliz.
عليك ان تصدقيني اذا قلت لك ان هذه هي السعاده الحقيقية الاولى فى حياتى

Eu sabia que ias reagir assim. Disse-te ontem que não ias acreditar em mim.
أعلم ماهو ردك, ألم أخبرك بالأمس أنك لن تصدقيني ؟

Bem, tu sabes porquê, tu não queres é acreditar em mim.
أنظري ، تعرفين لماذا لا تريدي أن تصدقيني

Não, não. Liga para o hospital se não acreditas em mim.
كلا ، كلا ، إتصلي بالمستشفى إذا كنتِ لا تصدقيني

Eu disse-te. Amizades fazem-te ficar fraca. acreditas em mim, agora?
لقد قلت لكِ, علاقات الصداقة تضعفكِ, هل تصدقيني الآن؟

Se for esse o caso, ainda tem mais valor. acredita em mim, porque apesar de ser muito mais nova do que tu, estou mais evoluída aqui.
هكذا أفضل , عليك أن تصدقيني , أنا أعلم أكثر منك

Não quero mais dinheiro, só quero que acredites em mim desta vez.
أمي أنا لا أريد مالك. أنا فقط أريدك أن تصدقيني هذه المره.

Você tem que acreditar em mim, eu nunca pensei que iria acontecer algo entre nós.
يجب عليكِ أن تصدقيني لم افكر أبداً أن شيئا سيحدث بيننا

- Então eu acho que sei onde está a tua irmã, mas não creio... que vás acreditar em mim.
اعتقد اننى اعرف مكان نيك واختك لكنك لن تصدقيني

Eu sei, parece de loucos, mas tens de acreditar em mim.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

Sim, olha, eu sei que as tuas ordens são para te manteres afastada disto, mas tens de acreditar em mim.
انظري، اعي تماما ان اوامرك تفيد بان تبقي بعديا عن هذا لكن يجب عليك ان تصدقيني

Tens que acreditar em mim. Não tive intenção de os guiar até aqui.
يجب ان تصدقيني لم اكن انوي ان ادلهم الي هنا

Éramos felizes. Ela não iria se matar. Tem de acreditar em mim.
كنا سعداء، لم تكن لتنتحر، عليك أن تصدقيني لم تكن لتنتحر أبداً

Começaste a acreditar em mim, mas não quer dizer que seja verdade.
لقد بدأت تصدقيني , لكن هذا يبقى يعني بأنه حقيقة.

Se não acreditas em mim, ninguém acreditará.
اذا لم تصدقيني انا متاكدة بان لا احد سيفعل

Se não acreditas em mim, vem jantar connosco e ela conta-te.
حسناً، أتعلمين ماذا؟ إذا لم تريدي أن تصدقيني لمَ لا تأتين معي إلى العشاء الليلة وهي ستخبرك

Estou-me a cagar se acreditas em mim ou não.
تعرفين ، أنا لاافعل هذا للتاثير عليك لا يعنيني ان تصدقيني ام لا

Merda do caraças. Não vou deixar que te voltem a magoar, nunca mais. acreditas em mim, não é, querida?
لن أسمح لأحد بإيذائك هل تصدقيني يا حبيبتي؟

acredita em mim agora?
هل بدأت تصدقيني الآن ؟ بشأن التابوت واللعنة ؟

Eu sei que há muitas incertezas nas nossas vidas neste momento, mas quero que acredites em mim quando digo que o Caleb não vai para a prisão.
لكنّي أريد أن تصدقيني عندما أقول أن كاليب لن يسجن.

Olhe, eu só preciso que por favor você acredite em mim.
اسمعي ، اريدكِ فقط ان تصدقيني ، رجاءاً .. صدقيني؟

Exactamente, mas na altura não acreditaste em mim.
بالضبط ولكنك لم تصدقيني حينها

Olha, também é, de certa forma, um obrigado, por acreditares em mim quando tinhas boas razões para não fazê-lo.
وهو نوع من... وهو نوع من العرفان لك لانك صدقتني ، بينما لديك سبب قوي لئلا تصدقيني

Da última vez que te vi, disseste que acreditavas em mim.
في آخر مرة رأيتك بها قلتِ لي بأنك تصدقيني

Porque acreditarias em mim?
ولماذا تصدقيني ؟

- Sabia que não ias acreditar, por isso pedi-lhe que o escrevesse.
عرفت بأنك لن تصدقيني لذا عدت إليه، وطلبت منه كتابة الملاحظة

Eu não sabia em quem confiar, ou se acreditaria em mim.
لم أعلم بمن أستطيع الوثوق أو إنكِ لن تصدقيني