"تصديقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• credível
• acredito
• inacreditável

Repara, não acredito nesses boatos. Não posso acreditar, quando te vejo.
إنني لا أصدق هذه الشائعات لا يمكنني تصديقها حين أراك

Por mais que quisesse acreditar, sempre soube que era invenção.
رغم رغبتي في تصديقها لطالما عرفت أن هذا كذب

Coisas em que não quero acreditar. Diz-me se é verdade.
أقوال لا أود تصديقها فقط اخبرني إن كانت صحيحة

Há coisas nesta caravana nas quais não vais acreditar.
هنالك اشياء في هذه المقطورة لن تستطيعي تصديقها

Devia ter ficado com a história do geólogo, é mais credível.
كان يجب أن تقتنعي بقصة الجيولوجيين يمكن تصديقها أكثر

Mas há muitas coisas em que não consigo acreditar, compreender.
و لكن هناك أشياء كثيرة لا يمكننى تصديقها أو فهمها

Ainda tenho estes sonhos, Doutor, e não consigo não acreditar neles.
مازالت تلك الأحلام تراودني، دكتور ومازلت لا أستطيع منع نفسي من تصديقها

Muitos chineses ouvem estas coisas em miúdos, depois crescemos, e fingimos não acreditar.
العديد من الصينيون سمعوا هذه الأشياء عندما كنا أطفال، ثم كبرنا وتظاهرنا بعدم تصديقها

Quanto mais a tornarem complicada, mais dificuldade terei em acreditar nela.
ان الحقيقة تكون بسيطة ، اي تعقيدات سينتهي بي الأمر بعدم تصديقها

A minha irmã foi tão sugada por esse rumor... que começou a acreditar nele
بدأت أختي بتشرب تلك الإشاعة وبدأت تصديقها

Mas prefiro cometer o erro de acreditar nela, do que um maior em não acreditar.
لكنى أفضل الخطأ فى تصديقها من عدم تصديقها على الإطلاق

Nunca escrevi essa carta e custa-me a acreditar que não tenhas reparado que havia alguém numa das câmaras.
لك أكتب تلك الرسالة أبدا ووجدت من الصعوبة تصديقها لم تلاحظ ذلك ؟ كان هناك شخصا ما في واحدة من الغرف

A única coisa que nunca tentaram fazer foi acreditar nela.
الشي الوحيد الذي لم تحاولا أنتما الإثنان فعله هو تصديقها

Bem, quanto maior é a mentira, mais fácil é acreditar.
كلّما كبرت الكذبة، كلّما أصبح سهلاً تصديقها

Estou farto de voltar as costas às coisas em que quero acreditar.
لقد أرهقت من تجنب الأشياء التى أريد تصديقها

Era tanto que nem dava para acreditar.
كان هناك الكثير من الدماء لدرجة لا يمكنكَ تصديقها

Ela conta a história de forma tão convincente, que quase dá para acreditar.
هي تروي القصة بكل قتاعة لدرجة أنكِ تكادين تصديقها

Convenceu-se a si mesma que o problema é a Lux e percebo por que não queria acreditar nela.
قلتي لنفسكِ أن المشكلةَ كانت لاكس وأتفهم لمَ لم تريدي تصديقها

Se tens informação credível proveniente de uma fonte segura, quero saber e quero saber já.
لو كان لديك معلومات يمكن تصديقها منمصدرموثوقبه... فأنا أريد معرفتها ، وأريد معرفتها الآن ...

Um filho da mãe... um inacreditável amigo da treta.
إبن سافله صديق سىء بطريقه لايمكن تصديقها