"تصديق أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar que
• acredite que

Não posso acreditar que nunca se tenha interessado por ninguém.
أنا لا أَستطيعُ تصديق أنك غير مهتم بأى شخص

É difícil acreditar que não o soubesses desde o início.
وأجد صعوبة في تصديق أنك لم تعلمي طيلة الوقت

Então, porque sabias que esta equipa de basebol ia ganhar, é suposto eu acreditar que és do futuro?
لأنكتعرفأن فريقالقاعدةهذاأنهسيفوز, عليّ تصديق أنك من المستقبل

Eu só não consigo acreditar que tu vais... contar para o teu padrasto a verdade.
أنا فقط لا أستطيع تصديق أنك سوف تخبر زوج أمك بالحقيقة

Tu esperas que eu acredite que tu trairias o teu próprio tipo?
أنت تتوقع مني تصديق أنك ستنقلب على أفراد جنسك ؟

Nem posso acreditar que consegues baixar e amarrar os teus sapatos, Sr. Grande Atleta.
يصعب علي تصديق أنك بالكاد تنحني وتربط حذائك أيها السيد الرياضي

acreditar que te importas comigo, e que finalmente ganhei o amor do meu pai.
أردت تصديق أنك حقاً تهتم لأمري وأنني أخيراً حصلت على حُب أبي

Acho difícil de acreditar que me tenha trazido até aqui apenas para o ver a arrancar informações dele.
فأنه هو يصعب علي تصديق أنك أحضرتني هنا كي أراك تستجوبه بعنف

É difícil acreditar que não ouviste nada sobre aquele tráfico de drogas, porque sei quanto tempo passaste com o teu amigo Fada dos Dentes.
من الصعب تصديق أنك لم تسمع بأي شيء عن عملية المخدرات تلك 'لأني أعرف مقدار الوقت الذي قضيته

Acho difícil de acreditar que, como homem negro a concorrer para Presidente, não tenha nenhuma opinião sobre o assunto.
أجد صعوبة في تصديق أنك كرجل أسود مرشح للرئاسة، ليس لديك ما تقوله عن الأمر

Nem consigo acreditar que ele te tenha feito uma espada.
لم أستطع تصديق أنك جعلتيه يصنع لك سيفا

Não posso acreditar que nos meteste nisto.
لا أستطيع تصديق أنك ورطتنا في هذا

Não posso acreditar que me convenceste a fazer isto.
لا أستطيع تصديق أنك جعلتني أفعل هذا

É difícil de acreditar que ainda estás de pé.
من الصعب تصديق أنك مازلت واقفاً

- Não posso acreditar que estás aqui.
- يوسف ؟ - لا يمكنني تصديق أنك هنا

Não posso acreditar que te lembraste. É que...
لا أستطيع تصديق أنك تذكرت هذا

Sock, custa-me muito a acreditar a acreditar que vais fazer isto tudo.
(سوك) إنني أواجه حقاً صعوبة في تصديق أنك ستقوم بأي من هذا

Não posso acreditar que acertaste naquele pássaro.
أنا... لا أستطيع تصديق أنك أصبت الطائر

Anda lá, desculpa. Só não consigo acreditar que não confias em mim.
-أنا فقط لايمكني تصديق أنك لاتثق بي

Não pode esperar que eu acredite que não lhes disse onde ela estava.
لا يمكنك أن تتوقع منى تصديق أنك لم تخبرهم أين كانت؟

Como esperas que eu acredite que tu estavas num local de jogos...
كيف تتوقع مني تصديق أنك كنت هناك؟