"تصديق ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• crer
• acredito
• acreditemos nisso
• acreditas
• acredite
• acreditares

Sim, bom, que parvo sou, não acabo de me acreditar isso 01:07:19,539 -- 01:07:21,929 me escute, vou expor te
نعم، حسنا، لي سخيفة. وليس لدي سوى القليل من صعوبة في تصديق ذلك. لذلك كنت استمع لي.

Quando me disseram que estava no portão, mal queria acreditar.
عندما أخبروني بأنك عند البوابة، بالكاد استطعت تصديق ذلك

Custa a acreditar mas eles iam juntos a concertos.
من الصعب تصديق ذلك,لكنهم اعتادوا الذهاب للحفلات معاً

Custa a crer, mas os árbitros apanharam o Personi numa corrida!
من الصعب تصديق ذلك ، لكن لكن يبدو الحكام ضبطوا كريسكيون أثناء جريه

Não acredito. Desceu com dois barris.
أنا لا أَستطيعُ تصديق ذلك برميلان وهو يَهْبطُ ثانيةً.

- Não vou acreditar nisso. - Durante todo o jogo.
ـ لا أستطيع تصديق ذلك ـ طوال فترة المُباراه

Mas é difícil de acreditar quando tenho 80% de probabilidades de ser.
لكنّه يصعب تصديق ذلك وثمّة احتمال 80 بالمئة أن أكون كذلك

Até mandaram um Almirante, se é que dá para acreditar.
حتى أنهم أرسلوا عميد عسكري، إذا إستطعت تصديق ذلك.

É difícil de acreditar, visto que anda a comê-la.
من الصعب تصديق ذلك بما أنّكَ تواعدها حالياً

Não da para acreditar, mas fica ainda mais linda quando esta zangada.
من الصعب تصديق ذلك لكن حتى و أنت غاضب تكون جميلاً

Todos querem acreditar, por isso, a história é inteligente.
الجميع يريد تصديق ذلك ذلك مايجعل الأمر بديهياً

É difícil acreditar, quando o dizes em voz alta.
من الصعب تصديق ذلك عندما تقولينه بصوت مرتفع

- Custa a acreditar, pois acabou de dizer que a vossa relação é muito próxima, muitíssimo próxima.
من الصعب تصديق ذلك لأنك تَواً رسمت صورة علاقتِكَ به بكونها قَريبة جداً، قَريبة جداً.

Posso dizer-lhe que nunca quis acreditar que ele fosse capaz disso.
يمكنني القول اني لم اريد تصديق ذلك حول الدكتور ثاكري

Sei que é difícil de acreditar, mas nunca deixei de te amar.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Eu sei que não querem acreditar, mas eu tenho provas!
أعرف أنكم لا تودون تصديق ذلك لكن معي دليل

Custa-me imenso acreditar que isto é tudo o que me resta.
يصعب عليّ حقاً.. تصديق ذلك. ذلك هو كلّ ما تبقّى.

E não queria acreditar até ver o que ele era capaz.
ولم أرد تصديق ذلك إلى أن رأيت ما يستطيع فعله.

Não posso crer que aquele tipo nos tenha deixado entrar.
أنا لا أَستطيعُ تصديق ذلك الرجلِ دعنا في.

Não acredito.
لا يمكنني تصديق ذلك أشعر بقشعريرة في جسدي

- E queres que acreditemos nisso?
و تريد منّا تصديق ذلك ؟

O Joel não tem estado toda a manhã. acreditas?
جويل لم يأتي هذا الصباح هل يمكنك تصديق ذلك ؟

Mesmo que acredite em coincidências, esta é difícil de acreditar.
حتى لو أنكى تؤمنين بالصدف هذه المره من الصعب تصديق ذلك, أليس كذلك؟

Se acreditares nisso, já é um bom começo.
إن أمكننا تصديق ذلك, فإنها خطوة أولى