| Não acreditas nesse disparate, acreditas? | Open Subtitles | أنت لا تصدّقين هذا الكلام الفارغ، أليس كذلك؟ |
| Eu sei que não acreditas nessa história, mas ouve-me. | Open Subtitles | أعرف أنّكِ لا تصدّقين القصّة لكن اسمعيني حتّى النهاية |
| Oh, tu não acreditas nessa historiazinha ridícula, pois não? | Open Subtitles | أنت لا تصدّقين هذه القصة القديمة السخيفة , أليس كذلك ؟ |
| A médica disse que eu não estava suficientemente relaxada. acreditas? | Open Subtitles | لأنّ الدكتورة قالت أنني لستُ مسترخية بما يكفي هل تصدّقين ذلك؟ |
| acredita que foi dito por uma menina de 10 anos? | Open Subtitles | هل تصدّقين ذلك من فتاة بعمر عشر سنوات ؟ |
| acreditas que esta camisola é da minha mãe? | Open Subtitles | هل تصدّقين أنني استعرتُ هذا القميص من والدتي؟ |
| - Mas tu acreditas. Espera lá em cima, se quiseres. | Open Subtitles | أجل , لكنكِ تصدّقين انتظري بالأعلى إن رغبتِ . |
| Realmente não acreditas nisso. "Os meus dedos estão nas minhas orelhas." | Open Subtitles | أنتِ لا تصدّقين ذلك حقاً - أصابعي في أذني - |
| Só uma vez! acreditas que tive de aturar este sujeito como parceiro, durante 5 anos? | Open Subtitles | هل تصدّقين أنني تحمّلتُ هذا الرجل كشريك لمدّة خمس سنوات؟ |
| Na verdade acreditas que matar uma menina pode levar ao colapso dos EUA? | Open Subtitles | هل تصدّقين هذا حقاً، أنّ مقتل فتاة صغيرة يُمكن أن يُؤدي لإنهيار الولايات المتحدة؟ |
| acreditas mesmo que há diferença entre orgasmos? | Open Subtitles | هل تصدّقين حقاً أنّ هناك فرق بين الأورغازمات؟ |
| Precisas de decidir em quem é que acreditas, em quem confias, porque "isto" é um inimigo e precisamos de combatê-lo recorrendo a qualquer coisa e quaisquer pessoas que tenhamos. | Open Subtitles | عليك أن تحددي من تصدّقين ومن تثقين به ، لأن هذا هو العدوّ وعلينا محاربته باستخدام أي شيء وأي شخص لدينا |
| Conhecia-a num bar, se acreditas nisso. | Open Subtitles | قابلتُها في الحانَة، إذا كُنتِ تصدّقين ذلك. |
| Sei que acreditas nisso agora, mas a verdade é que... | Open Subtitles | أعلم أنّكِ تصدّقين هذا الآن لكن الحقيقة هي... |
| acreditas que ele te vai levar a ver o "Lago dos Cisnes"? | Open Subtitles | هل تصدّقين أنّه سيصطحبكِ إلى "بحيرة البجع"؟ |
| Estás a perguntar-me... ou acreditas mesmo nisso? | Open Subtitles | أتسألينني، أمْ تصدّقين ذلك فعلاً؟ |
| Não acreditas, realmente, nisso, pois não? | Open Subtitles | أنتِ لا تصدّقين هذا حقًا، صحيح؟ |
| acreditas? | Open Subtitles | هل تصدّقين ذلك؟ |
| acreditas neste casamento? | Open Subtitles | هل تصدّقين هذا الزفاف؟ |
| acreditas? | Open Subtitles | هل تصدّقين ذلك؟ |
| Tive de comprar bilhete. acredita nisto? | Open Subtitles | إضطررتُ لشراء تذكرة هل تصدّقين ذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 