"تصرفاتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua atitude
• teu comportamento
• tuas acções
• suas acções
• actos
• sua atitude
• atos
• a tua
• conduta
• suas ações
• seu comportamento

Já chega, Hilary. estou farto da tua atitude. OK?
. طفح الكيل , هيلاري أنا تعبت ومللت من تصرفاتك , حسنآ ؟

Vou envergonhar-te publicamente e, de seguida, sentar-me enquanto a pressão social te obriga a modificar o teu comportamento.
سوف ألحق بك العار علناً، وبعدها سوف أجلس بينما ضغط المجتمع يجبرك أن تعدّل من تصرفاتك

Ainda sou responsável pelas tuas acções e pelo teu bem-estar, ambos preocupam-me.
أنا مازلت مسئول عن تصرفاتك و سَلامتك, و أنا أهتم بكلاهما

As suas acções corajosas, são a pedra onde a paz e a democracia foram construídas.
تصرفاتك الشجاعة هي الأصلب وقت الديموقراطية و السلام..

apenas responsabilizando-se pelos seus actos e suas soluções se libertará do círculo fechado que faz de si uma vítima.
يحدث فقط بتحمل كامل مسؤولية تصرفاتك وحلولها هل ستنجو أبداً من كونك الضحية الدائمة؟

Não só você é uma desgraça, mas a sua atitude manchou o nome desta companhia, e o meu nome.
مش بس انت اصابك العار , لكن تصرفاتك تركت علامه سوداء فى جبين هذه السريه وفى جبينى انا شخصيا

O senhor é responsável pelos seus atos.
مع كل احترامي سيدي، أنت مسؤول عن تصرفاتك.

Estou cansado de toda a tua paranoica. Só queria cometer suicídio.
سئمت من تصرفاتك المذعورة كل ما أردته هو قتل نفسي

O que foi relatado a nós sobre a conduta no hospital sugere que ela pode estar grávida.
مالذي من ممكن أن تخبرنا عنه بشأن تصرفاتك في المستشفى

- Como supervisor, sinto-me obrigado a dizer que as suas ações foram mal direcionadas e imprudentes.
كمشرف, أشعر انى ملزم لأقول لك تصرفاتك غير حكيمة ومتهورة

Será mantido em crio-êxtase durante toda a pena... e o seu comportamento será alterado por sugestão sináptica.
ستكون في حالة تجميد لمدة عقوبتك خلال ذلك سيتمّ تبديل تصرفاتك عبر التحكّم بأعصابك

Quero que fiques aqui esta noite para discutirmos a tua atitude.
عليك البقاء هنا الليله لنتحدث عن تصرفاتك

As audiências têm baixado, e a tua atitude fora do ecrã não tem ajudado.
التقييم متوقف عند السيء و تصرفاتك خارج الشاشة أصبحت على الصحف

Definitivamente que pareces americana... a tua atitude é definitivamente americana mas fazes por falar decentemente o Hindi...
بالتأكيد تبدين أمريكية تصرفاتك أمريكية تماما لكنك تستطيعين أن تتحدثي باللغة الهندية

Tu não, o teu comportamento.
الشخص الذي تدور حوله النقاشات ليس أنت بل تصرفاتك

Espero que o que ganhes com o teu comportamento deplorável... valha a pena.
أتمنى أنه مهما حصلت من تصرفاتك الشنيعة، انها تستحق العناء

Estou farta do teu comportamento, sua ingrata.
انا مللت وتعبت من تصرفاتك أنتى جاحده الجميل ايتها الصغيره الوضيعه

E as tuas acções de hoje colocaram todos os outros numa posição bastante difícil.
و تصرفاتك اليوم وضعت البقية في وضع صعب للغاية

Percebes que as tuas acções podiam destruir tudo o que venho a fazer?
هل تدرك أن تصرفاتك قد تدمر وإلى الأبد ما أعمل عليه؟

Sr. Presidente, a questão não é a sua atitude nestes últimos minutos, mas as suas acções nas últimas 20 horas.
سيدي الرئيس إننا لا نتكلم عن تصرفاتك في الدقائق القليلة الماشية و لكن نتكلم عن تصرفاتك في الساعات ال 20 السابقة

Pelo menos um comentário sobre os efeitos das suas acções na queda das acções da ADM?
أي تعليق على تأثير تصرفاتك على أسعار اسهم أ.د.م ؟

Basta-te estar consciente das tuas escolhas e ser responsável pelos teus actos.
كل ما تحتاج فعله هو ان تكون واعياً لكل الخيارات ومسئولاً عن تصرفاتك

Não sei o que anda a planear, Stansfield, mas a sua atitude está a deixar-me muito nervoso.
أنا لا أعرف ما الذى تخطط له ستانفيلد لكنّك تصرفاتك تجعلنى عصبى

Pelo que os seus atos indicam, confiou nele como encarregado de educação.
تشير تصرفاتك... إلى أنك تثقين فيه كمقدم للرعاية.

Que foste expulso por conduta inapropriada.
لا , إنه تم طردك بسبب تصرفاتك السيئة

As suas ações e a violação dessa confiança foram irresponsáveis e podiam ter tido consequências sérias para a segurança deste país.
تصرفاتك بكسر تلك الثقة كانت عديمة المسؤولية وكان يمكن لعواقبها أن تكون وخيمة على أمن هذا البلد.

E tenho notado que o seu comportamento tem sido errático e conduzido por emoções, não sou o único a notar.
كما أنّ تصرفاتك قد وصفت بالمضطربة والانفعالية، وليس من قبلي فحسب.