"تصرفاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comportamento
• acções
• actos
• atitude
• minhas ações
• atos
• agido

Vim pedir desculpa pelo meu comportamento. Gostaria muito que fôssemos amigos.
جئت كي أعتذر عن تصرفاتي و أتمنى لو نصبح أصدقاء

Acho que houve um mal-entendido sobre o meu comportamento, as minhas intenções.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي

E usaram essas informações para me ajudar a compreender que as minhas acções, e as do meu colega, eram problemáticas para a comunidade educativa que eles lideravam.
واستخدموا تلك المعلومات لمساعدتي على فهم لماذا كانت تصرفاتي وزملائي في الفصل مدمرة للمجتمع التعليمي الذي يتعاملون معه.

As minhas acções não devem influenciar a sua opinião sobre ela como mãe.
.. لذلك تصرفاتي يجب أنها من شيء آخر التأثير على رأيك منها كوالدة

Tenho de acreditar num mundo para além da minha mente, que os meus actos contam para alguma coisa, mesmo que não me consiga lembrar deles.
يجب أن أؤمن بأن هناك عالم خارج عقلي يجب أن أؤمن بأن تصرفاتي ما زالت تحمل معنى حتى لو كنت لا أتذكرها

No final de contas, tudo se resume à atitude.
قي نهاية اليوم الامر كله يتعلق بتصرفاتك تصرفاتي ؟

As minhas ações custaram-vos as vossas pérolas. Até a dívida estar paga, sou vossa.
تصرفاتي كلفتك اللؤلؤ الخاص بك حتى يتم دفع الديّن

Não desejo negar isso, ou me culpar por qualquer um dos meus atos neste sentido.
ليس لدي اي رغبة في انكار هذا، ولا الوم نفسي لاي من تصرفاتي في هذه المسالة..

Se é por eu ter agido sem ordens, chateie-se comigo quando eu voltar.
اذا كان بشأن تصرفاتي بدون اوامر تستطيع طردي عندما اعود

Quando era jovem e tu eras o meu tutor e instigador do meu mau comportamento, eu tencionava mudar.
حينما كنت شاباً وكنت معلمي في الشارع تحرّضني على تصرفاتي السيئة كنت أخطط للتغيير

Se não fizer um esforço para alterar o meu comportamento, não posso esperar que a tua família altere o dela.
إذا لم أجهد نفسي بتغيير تصرفاتي فلن تتغير عائلتك تستطيع تجربة هذا أيضاً

Quero pedir-lhe desculpas pelo meu comportamento.
اريد ان اعتذر عن تصرفاتي الطائشه بالمحاكمة السابقه

E Deus sabe que o meu comportamento tem sido bastante estranho ultimamente...
والله يعلم, ان تصرفاتي كانت جد غريبة مؤخرا

O meu comportamento está a ser analisado pelo Comité de Ética.
وقد فتح تحقيقاِ حول تصرفاتي تديره لجنة الآداب.

Ouve, tendo em conta... tendo em conta o meu comportamento recentemente, não te culpo.
نظراً نظراً لبعض تصرفاتي مؤخراً لم أكن لأعاتبكِ

Sei que as minhas acções recentes fizeram com que alguns de vós questionassem o paradeiro do meu coração.
أعلم أن بعض تصرفاتي مؤخراً جعلت البعض منكم يتساءل عن ما تمسك به قلبي..

São as minhas acções que libertaram um grande perigo no Universo.
انها تصرفاتي التى اطلقت الخطر العظيم على الكون

Quando fiz aquelas coisas, as minhas acções eram naturais, resultado das minhas escolhas.
حين فعلت ما فعلت كنت أشعر أن تصرفاتي طبيعية وأنها كانت نِتاج اختياراتي

De facto, preciso de tempo para reflectir nos meus actos e no que me trouxe até aqui.
حتى أفكر ملياً في تصرفاتي وماالذي أوصلني إلى هذه الحال

Sr. Presidente, sei que crê que os meus actos durante o seu mandato se resumiram a uma traição pessoal e política.
سيدي الرئيس أعرف أنك تؤمن أن تصرفاتي أثناء فترة رئاستك وصلت لدرجة الخيانة الشخصية والسياسية...

Olhe, prometi manter uma atitude positiva sobre a Abiterapia, mas tenho de lhe dizer, isso parece-me demasiado.
أعلم أنني وعدتكِ أن أبقي على تصرفاتي بإيجابية من أجل علاج النحل هذا لكن عليّ أن أخبركِ , يبدو مستحيلاً

E ao nosso Líder Supremo pelas minhas ações e as minhas ofensas.
وقائدنا الأسمى على تصرفاتي الشنيعة .. والآثام التي ارتكبتها ..

Disseste-me que estava a culpar-te pelos meus atos.
أخبرتيني أني ألقي اللوم عليك بسبب تصرفاتي

Quem me dera poder mudar algumas coisas sobre a forma como tenho agido nestes últimos meses.
أَتمنّى لو بإمكاني تغيير بعض الامور بطريقتي تصرفاتي في خلال الشهرين الماضيين