"تصرفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acto
• ato
• muito mau da

Não foi bem um acto altruísta.
إنه لم يكن بالضبط تصرفاً خالياً من المنفعة الشخصية مع ذلك

Não parece ter sido morto por raiva. Dá a ideia de ter sido um acto de desespero.
لا تبدو جريمة قتل ناجمة عن الغضب بل يبدو تصرفاً ناجماً عن الشعور باليأس

- Foi um acto isolado destinado a falhar.
لقد كان تصرفاً ناجماً عن بعضهم . لكنه فشل بموتهم

Para mim, o compromisso parece-me um ato repugnante, insuportável.
‫المساومة بالنسبة لي ‫تبدو تصرفاً كريهاً لا يطاق

Qual será a explicação de um ato destes?
ما هو الشيء الذي يمكنه ان يفسَر تصرفاً من هذا النوع؟

Não me lembro de nada disso, mas isso foi muito mau da minha parte.
لا أتذكر شيئاً من هذا لكن هذا كانت تصرفاً سيئاً ..

Não... Sabes, gostaria de acreditar que isto é apenas o acto isolado de uma mente ingênua.
أتعرف، ما أود أن أصدقه أن هذا كان تصرفاً أخرق من شخصِ ساذج

Algo que pudesse ter sido um acto de violência exigindo atenção médica imediata.
أي شيء يمكن اعتباره تصرفاً عنيفاً و يتطلب انتباهاً طبياً فورياً

Qualquer interferência com as nossas operações poderá ser considerada um acto de guerra.
أي تدخل في عملياتنا قد يعتبر تصرفاً بنية الحرب

pedindo depois ajuda aos irmãos e a John Holliday para prenderem e desarmarem os Clanton e os McLaury, cometeu um acto imprudente e censurável.
دعوة إخوته وجون هوليداي ... لمساعدته في اعتقال ونزع سلاح ... آل كلانتون و مكلاوري والذي اعتبره تصرفاً غير حكيم

Curar uma mulher ferida, não é um acto de guerra.
الاعتناء بامرأة جريحة ليس تصرفاً حربياً

De qualquer modo, um acto muito impetuoso do rapaz.
عموماً، كان تصرفاً أرعناً من الفتى،

A morte também pode ser um acto de união.
قد يكون الموت تصرفاً للإتحاد رغم هذا

Patrick, isso não é um acto passivo-agressivo, isso é problema.
باتريك)، هذا ليسَ تصرفاً عنيفاً) هذا الأمر كله

Eles têm limpo a confusão, dos Solano. Este foi um acto de auto-preservação.
كانوا ينظفون فوضى (سولانو)، كان هذا تصرفاً للحفاظ على أنفسهم.

Torna isto numa decisão pessoal e não num ato de Estado.
ذلك يجعل هذا قراراً شخصياً، وليس تصرفاً للدولة.

- O Ted passou-se, pois nunca vira um ato tão vicioso.
ذُهل (تيد) لأنه لم يرَ تصرفاً وقحاً كهذا من قبل

Sacrificar-se daquela maneira, foi um ato de coragem que o meu país nunca irá esquecer.
التضحية بنفسه بهذه الطريقة... كان تصرفاً شجاعاً... لن تنساه بلادي أبداً.

O que o Dr. Gallinger fez foi um ato de egotismo, de crueldade e de negligência médica.
ما فعله الطبيب " جالينجر " كان تصرفاً أنانياً من القسوة وسوء التصرف

O suicídio não é um ato racional.
الانتحار ليس تصرفاً عقلانياً.

Foi muito mau da minha parte.
لقد كان تصرفاً أرعن مني