"تصرفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ajam
• agiram
• Portem-se
• Comportem-se
• Fiquem
• façam
• agido
• actuaram
• sintam-se
• agem

Ajam como viajantes ou empregados da estação.
تصرفوا كما لو أنكم رحّالة أو موظفي السكة الحديد

Tudo bem. Apenas Ajam normalmente. Não temos nada a esconder.
حسـن تصرفوا بهدوء و حسب لاشيء لدينـا لنخفيـه

Tu própria disseste que eles agiram muito razoávelmente. - Não tínhamos razão para guardar rancor.
أنتِ قلتى أنهم تصرفوا بعقلانية لا سبب لدينا لنحقد عليهم

Calem-se. Portem-se como um ninja, não como uns bebés.
أصمتوا, تصرفوا كنينجا ليس كأطفال

Michael, tu e a Taylor, sentem-se. Comportem-se.
مايكل، أنت، تايلور، اجلسوا تصرفوا بأنفسكم

Fiquem à vontade, rapazes. Os cigarros estão naquela mesa.
تصرفوا كأنكم في منازلكم السجائر على تلك الطاولة

Por isso façam as vossas coisinhas e Ajam com naturalidade.
لذلك اذهبوا إلى تلك الشجرة و إلى أعمالكم و تصرفوا بشكل طبيعي

Por isso, ao lidarem com o inspector Ajam como se não fosse incómodo.
لذا بالتعامل مع المفتش بالموقع رجاءاً تصرفوا و كأنه ليس كشخص مزعج جداً

Não importa o que aconteça, Ajam normalmente, eu trato disto, certo?
تصرفوا بطبيعية أيما يحدث، سأتدبر هذا الأمر، حسناً؟

Vocês rapazes são apenas o banco, então Ajam de acordo.
وكسبت ثقتهم انتم فقط اصحاب المال لذلك تصرفوا وفقا لذلك

Vocês, Ajam com normalidade até encontrarem uma abertura.
أنتم يا رفاق تصرفوا بشكل عادي حتى تروا الفرصة المناسبة

Sublinho mais uma vez que eles agiram sem o meu conhecimento ou consentimento.
و انا اؤكد ثانيه بأن هؤلاء الرجال تصرفوا بدون موافقتى او معرفتى

Tudo o que me importa quanto a Ferragamo é que o público saiba que, sem meios termos, Carl e o Grupo Latham agiram contra nossa vontade.
كل ما اهتم به عن "فيرجامو" هو ما يعرفه الجميع لا توجد شروط مجهوله ، "كارل" و مجموعه "لاثام" تصرفوا بدون الرجوع الي

agiram de forma estranha quando a salvámos, porque querem-na morta.
فكر في الأمر لذلك تصرفوا بغرابة عندما أنقذناها لأنهم أرادوها ميتة

Ora bem, meninos malcomportados, Portem-se bem.
حسنا َ , أنت يا أولاد سئين ,تصرفوا بأدب

Portem-se bem, está certo?
تصرفوا جيداً يا رجال حسناً ؟

Nada de perguntas e respostas, nem tentem. Comportem-se.
لن يكون هناك أسئلة، لذا لا تحاولوا، تصرفوا بأدب.

Comportem-se normalmente, planeiem tudo e nada de erros.
تصرفوا بطبيعية , و خططوا لكل شيء -و لا تقوموا بأي أخطاء

Fiquem à vontade. Eu vou ligar.
سأفعل تصرفوا على راحتكم أرجوك سأتصل بهم

Desta vez é a valer. façam como vos ensinei.
هذا الشيء حقيقي تصرفوا كما تمرنا على ذلك

Parece que têm agido assim há dias.
على ما يبدو ، و أنهم قد تصرفوا على هذا النحو منذ عدة أيام

e actuaram de acordo.
و تصرفوا على هذا النحو إنك مخادع,

Muito bem, meus senhores, sintam-se em casa.
حسناً، أيها السادة، تصرفوا على سجيتّكُم كما لو أنكم فى منزلكم تماماً.

Os adultos agem de forma mais natural e as crianças brincam mais prontamente com outras crianças.
البالغون تصرفوا بطبيعية اكثر, وأصبح الاطفال يلعبون بسهولة مع بقية الاطفال.