"تصريحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• declarações
• declaração
• afirmações
• licenças
• depoimentos
• passes
• citações
• comunicados
• testemunhos
• autorizações

Continuam a chegar declarações de chefes de estado de todo o mundo.
في هذه الأثناء، تصلنا تصريحات من رؤساء الدول في أنحاء المعمورة.

Temos que nos certificar que não existem tais declarações.
علينا أن نتأكّد من عدم وجود تصريحات داعمة

Olha, Rico... nenhuma declaração até que chegue o Roubo/homicidio.
ريكــو , لا تصريحات حتى ننتـهى من جميع التحقيقات , حسناً ؟

afirmações como essas dificilmente ajudarão a auto estima do garoto,
تصريحات كهذه لن تفيد عزّة نفس الفتى، أليس كذلك؟

Todas as licenças canceladas, incluindo oficiais!
ألغيت كل تصريحات نهاية الأسبوع بما في ذلك الضباط

Sua história não bate e contradiz nossa investigação e os depoimentos dados pela Sra. Peck e pelo Sr. Rivers.
قصّتك لا تقنع وتناقض تحقيقنا و تصريحات السّيدة بيك والسّيد ريفرز

A Tia Claire deu-nos passes, para não esperarmos nas filas.
الخالة كلير أعطتنا تصريحات مباشرة للدخول , لذلك نحن لا نضطر إلى الانتظار في الصف

Na maioria dos casos aumenta e aperfeiçoa as citações, muitas vezes on the record.
أغلبها مبالغات و تصريحات أكثر من ممتازة رسمية في بعض الأحيان

Jornalistas e curiosos que esperavam ver o casal não se abalaram com os comunicados oficiais de que não haverá nenhum anúncio.
يأمل رجال الصحافة والناس أن يلقوا نظرة على الثنائي ولم تردعهم مسألة عدم صدور تصريحات رسمية أو توقع صدورها

Não há africanos essenciais. A maior parte de nós é tão ignorante como todos quanto ao continente a que pertencemos e, no entanto, queremos fazer declarações profundas sobre ele.
لا يوجد هناك أفريقيين أصليين, و معظمنا جاهلين تماما كالآخرين فيما يتعلق بالقارة التي أتينا منها, و مع ذلك نريد أن نتطلق تصريحات عميقة على لسانها.

Ainda não há declarações da Casa Branca, mas achamos que não tardará.
و لم تصدر بعد أية تصريحات من البيت الأبيض لكننا نتوقع صدورها فى أى لحظة

Pelos relatórios internos os detalhes e as declarações de testemunhas.
بحسب التقارير الداخلية التفاصيل المعلنة، تصريحات الشهود

Temos declarações de vários policias que dizem não fazer ideia de como o senhor e a sua parceira entraram em tantas residências e empresas quando não estava ninguém.
لدينا تصريحات من عدة ضباط تشير بأنهم ليس لديهم فكرة عن كيفية دخولك أنت وشريكتك للكثير من المنازل الخاصة

Também já analisamos as declarações das testemunhas. Alguns deles fazem referencia a traficantes irlandeses.
تفحصنا أيضا تصريحات الشهود اثنان منهم نوّها أن التجار إيرلندين

Imagens do circuito interno, declarações de testemunhas, informantes de rua.
لقطات كاميرات المراقبة تصريحات الشهود، مُخبرو الشوارع

Tem o direito de ficar calado e não fazer qualquer declaração.
أقراء عليه حقوقه يا طونى من حقك التزام الصمت وعدم الإدلاء بأي تصريحات

Consideramos que essa declaração teria sérias consequências. Um vírus é muito pequeno para ser visto numa gravação vídeo.
أنتِ تأخذين اعتبار تصريحات ذات وقع قوي الفيروس أصغر من أن يُرى على كاميرا فيديو

Bem, a Universidade de Delft exige que os seus doutorandos submetam cinco afirmações que estejam preparados para defender.
حسنًا، جامعة دلفت تتطلب بأن طلاب الدكتوراه بها عليهم أن يسلموا خمس تصريحات هم على استعداد للدفاع عنها.

E são afirmações fidedignas? São sim, Senhor.
وهؤلاء يقسمون اليمين الدستوري على تصريحات وسلوكه؟

Obteve as licenças dos edifícios num ápice.
لقد حصل على تصريحات البناء خلال وقتٍ وجيزٍ جدا

É, quando damos falsos depoimentos à Polícia.
إنه كذلك عندما تعطين تصريحات خاطئة للشرطة.

Arranjei-lhe passes para o backstage, com as amigas.
لذا أحضرت لها ولصديقاتها تصريحات لدخول الكواليس

Arranjem umas boas citações.
إذهب واجلب تصريحات جيدة

Segundo a BBC e os comunicados do governo chinês, em janeiro de 2015 ocorreu um pico de cesarianas.
بحسب تصريحات بي بي سي والحكومة الصينية، فإن يناير 2015 شهد اعلى معدل للعمليات القيصرية.

Os rumores foram alimentados por testemunhos de um informador confidencial que alega que a CIA possui instalações no nordeste, onde testa drogas psicotrópicas com propriedades similares como forma de defesa contra as armas químicas.
من قبل تصريحات مصدر سرّي الذي يزعم أنّ وكالة الإستخبارات المركزية لديها مبانٍ في المنطقة الشماليّة الشرقية حيث يختبرون بعض المخدّرات التي لديها نفس بعض السمات المؤثّرة على العقل

Tenho aquelas autorizações da comunicação social que pediu, Miss Grant.
لقد حصلت علي تصريحات وسائل الاعلام التي طلبتيها سيدة جرانت