"تصريح رسمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• declaração oficial
• autorização
• um comunicado oficial
• uma permissão oficial

Preciso de uma declaração oficial do que aconteceu e porquê.
أريد تصريح رسمي ماذا حصل هنا ؟ ولماذا ؟

Tenho uma declaração oficial se vierem até aqui, por favor.
لديّ تصريح رسمي من فضلكم تعالوا إلى هنا

há rumores de que Misty Day foi queimada viva embora não haja uma declaração oficial do sucedido.
يُشاع أن أن (ميستي داي) أحرقت على الوتد رغم ذلك لم يصدُر أي تصريح رسمي.

Você tem autorização para colocar o urso no espectáculo?
أتملك تصريح رسمي بجلب هذا الدب إلى الحفلة؟

Não quero saber quem você é. Ninguém passa daqui sem autorização.
لا يهمني من أنت، لا احد سيمر من هنا بدون تصريح رسمي

O porta-voz da Casa Branca, após anunciar esta conferência, disse que será feito um comunicado oficial logo após a reunião.
والمتحدث يأسم المكتب الأبيض قال أنه سيصدر تصريح رسمي

O governo não autoriza ninguém sem uma permissão oficial.
ان الحكومة لا تسمح لأي شخص بالدخول في دون تصريح رسمي

Nenhuma declaração oficial foi lançada ainda, mas uma fonte próxima à investigação disse... que o caso levanta novas questões sobre os métodos secretos usados pelas multinacionais na procura de controlar recursos naturais nos países em desenvolvimento ...independentemente das consequências humanitárias.
لم يصدر أي تصريح رسمي لحدد الأن، لكن مصدر مقرب من التحقيقق قال أن القضية تثير تساؤلات جديدة حول الاساليب الخفية المستخدمة من قبل الشركات متعددة الجنسيات

- Ainda é cedo para saber. Senhor, nenhuma declaração oficial da Massive Dynamic ou de William Bell.
سيدي، لا تصريح رسمي من (ماسيف دايناميك) أو من (ويليام بيل).

-Vai existir uma declaração oficial depois.
- سوف يكون هناك تصريح رسمي لأحقـا

Tenho autorização oficial para cortar estas flores por razões de Segurança Nacional.
لدي تصريح رسمي بمصادرة .هذه الزهور لأسباب أمن قومي

Qualquer um em Medina sem autorização será preso imediatamente.
أى شخص في المدينة بلا تصريح رسمي سيتم إلقاء القبض عليه مُباشرة

Após reflexão, eu tomei a decisão de fazer um desfile sem esperar pela devida autorização.
"بعد التفكير عنها لقد قررت بنفسي لبدء" بهذا الاستعراض الضخم بدون ان اخذ تصريح رسمي و شكرا لكم

Sei que não temos autorização.
أتفهّم بأننا لا نملك تصريح رسمي

isto é um comunicado oficial, das autoridades da cidade, todas as áreas adjacentes, que estão livres e junto, das zonas vermelhas devem considerar o perigo iminente...
هذا تصريح رسمي من سلطات المدينة كل المناطق المجاورة للثلاث مناطق الحمراء الرئيسية أعتبرت أن تكون على وشك الخطر

Não pode falar com ele sem uma permissão oficial.
-لا يمكن التحدث معه دون تصريح رسمي . -وكم سيتطلب ذلك؟