"تصطدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bater
• contra
• chocar
• atingir
• bateu
• colidem
• colide
• colidir
• atingem
• fustigam
• chocavam
• colidiram
• tropeces em
• chocam

Há partículas invisíveis no ar em redor a bater em nós aos milhares e milhares de milhões por segundo, todas num caos completo.
جسيمات غير مرئية في الجو المحيط تصطدم بكم بالمليارات والمليارات في كل ثانية، كلها في فوضى عارمة.

Em qual deles é que o nosso carro robô deve bater?
أي من السائقين على سيارتك المبرمجة أن تصطدم به؟

É muito fácil ir contra o edifício, está bem?
الآن، من السهولة حقاً أن تصطدم بالأبنية، حسناً؟

Podemos chocar com esta aeronave a 20 G's e sobreviver... Mas eu não lhe vou provar isso.
قد تصطدم بهذه المركبة بقوة 20 رطلاً وتنجو لكنني لن أثبت هذا لك

Percorrerá os túneis até atingir um obstáculo. Quando parar, vai abrir caminho à força.
سوف تستمر فى التدفق حتى تصطدم بحاجز ثم ستمر من خلال

bateu com o carro noutros veículos antes de ir contra uma árvore.
والسيارة اصطدمت بعدة سيارات أخرى قبل أن تصطدم بشجرة

Esses eletrões, que circulam, colidem com os átomos e, nessas colisões, perdem uma certa quantidade de energia.
و هذه الالكترونات و بينما تتدفق، تصطدم بالذرات، و في هذه التصادمات تخسر الإلكترونات كمّاً معيناً من الطاقة.

Não queres bater numa árvore que existia no passado.
أنت لا تريد أن تصطدم ببعض الأشجار الموجودة في الماضي.

Receava bater num carro e ser processado, ou assim.
و أنا أخاف أن تصطدم بسيارة و ترفع علي دعوى قضائية أو شيئ ما من يعلم ما سيحدث؟

Quando ouvi o barulho que o crânio fez ao bater no ladrilho, tive a certeza de que estava morto.
عندما سمعت صوت جمجمته, تصطدم بالبلاط, كنت متأكداً أنه ميت

Não vás contra a parede ou assim, está bem?
لا تصطدم بالجدران أو ما شابه، حسناً؟ حسناً.

Estiveram todos juntos na mesma sala a ver os aviões chocar com as torres...
كلهم كانوا معا فى غرفة واحدة يشاهدون بينما كانت الطائرات تصطدم بالأبراج

Partes do planeta ainda estão a chocar com a nave.
هناك أجزاء من الكوكب ما زالت تصطدم بالسفينة

Trata-se de peças de avião que estão caindo de aviões do céu e atingir o chão, as pessoas...
الأمر كله متعلق بأجزاء الطائرات التي تسقط من السماء و من الطائرات و تصطدم بالأرض، و بالناس

Ele já estava morto quando o carro lhe bateu.
لقد كان ميتا قبل أن تصطدم به السيارة

Este é um gafanhoto. Pode haver 80 milhões por quilómetro quadrado, mas eles não colidem uns com os outros.
هذا جراد. قد يتواجد 80 مليون منها في كيلومتر مربع واحد، ومع ذلك انها لا تصطدم ببعضها البعض.

Paciência, filho. Um carro que é observado nunca colide.
كن صبوراً يا بني، السيارة المراقبة لا تصطدم أبداً

Um tempestade ártica que se dirige para sul pode colidir subitamente com um furacão tropical que se dirija para norte.
العاصمة مِنَ القطب الشمالي، التي تتحرك جنوباً يمكن أن تصطدم فجأةً بعاصمة ستوائية تتجه شمالاً

Os furacões, na Terra, nunca são tão grandes, pois quando atingem a costa os travões entram em acção.
لا تصبح الأعاصير شديدة لهذا الحد على الأرض لأنه بمجرد أن تصطدم باليابسة تكون بمثابة عائق لها

O Führer no norte da Alemanha, onde o vento e as vagas fustigam a costa rochosa de Sylt...
القائد في شمال ألمانيا، حيث الرياح والأمواج تصطدم على المنحدرات سيلت

Porque chocavam milhares de milhões de vezes por segundo com os átomos do Sol, sendo projetados de forma aleatória a cada colisão.
لأنها كانت تصطدم مليارات المرات في كل ثانية بذرات الشمس, وكل إصطدام كان يرسلها في إتجاه عشوائي

Somos testemunhas da intersecção de duas realidades que colidiram, competindo pela mesma continuidade de espaço-tempo.
مانشهده هو تقاطع حقائق تصطدم منافس لنفس استمرارية الزمان والمكان

Por acaso é de "combinação", mas sim, não tropeces em nada.
-إنها في الحقيقة من أجل "تركيبة" لكن نعم,لا تصطدم بأي شيء

Por vezes, estes objetos chocam uns com os outros e desviam-se gravitacionalmente, e então a gravidade de Júpiter puxa-os de volta para o sistema solar.
وأحيانًا تصطدم هذه الأجسام بعضها ببعض، فينحرف اتجاهها بسبب الجاذبية؛ ومن ثَمّ تسحبها جاذبية المشتري مرة أخرى إلى داخل النظام الشمسي،