"تصغين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouves
• ouvir-me
• a ouvir
• ouviste
• ouve
• ouvindo
• dar ouvidos
• dás ouvidos

Estou farto de explicar. Parece que não me ouves.
-سئمتُ توضيح الأمر لكِ، كأنّكِ لا تصغين إليّ

Ele acha que tu ouves, mas não escutas.
،إنه يعتقد أنكِ تسمعين كلامه ولكن لا تصغين جيداً

Estás a ouvir-me, Menina Hellsing, sua puta do caralho?
هل تصغين لهذا أيضاً، يا عاهرة [هيسلنج] الصغيرة ؟

Estás a ouvir-me?
هل تصغين لما أقول؟

- Não está a ouvir, há algo lá fora!
أرجوك , أنت لا تصغين يوجد شيء بالخارج

Será que não ouviste nada do que eu disse?
هل كنتِ تصغين إلي أي شيء مما قلت ؟ أجل..

Porque só me ouve quando não quero que ouça?
لماذا أنتي تصغين إليّ في الوقت الذي لا أريدك منك فعل ذلك

Nunca ouves.
لا تصغين الى ابداً

Sou teu namorado. Porque não me ouves?
انا صديقك لماذا لا تصغين لي ؟

Pois, quando não ouves.
نعم , عندما لا تصغين

Estás a ouvir-me?
هل انتِ تصغين ألي؟

- Estás a ouvir-me, certo?
أنتِ، هل تصغين إليّ؟

Estás a ouvir-me?
هل تصغين إلي حتى؟

- Vá lá, querida, come alguma coisa. Binata? Não estás a ouvir.
برناتا أنت لا تصغين لي قلت لك أن تخرجي الكلب من مطبخي

- Estás a ouvir?
اقصد هل انت حتى تصغين الى اي شيئ اقوله لك ؟

- Agradeço, mas não estás a ouvir.
أقدر لكِ ذلك ولكنك لا تصغين لكلامي

Aposto que ouviste a conversa toda.
يبدو انكِ كنتِ تصغين الى بعض الاشياء

Já te ouviste?
هل تصغين الى نفسك ؟

Porque não ouve, "senhola"?
لم لا تصغين أيتها السيدة السخيفة؟

- Por isso ninguém gosta que saia. - Não está me ouvindo.
لا أحد يريدك ان تتقاعد- انت لا تصغين لي-

Ainda bem que estás a dar ouvidos à tua mãe.
وكم يسعدني انكِ تصغين لكلام امكِ.

- Nunca me dás ouvidos. - Dou-te sempre ouvidos.
أنت لا تصغين إليّ مطلقاً - بل أنني أنصت إليك دائماً -