"تصفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descrever
• descreve
• descreveu
• descreveria
• descreves
• descrevê-lo
• o Eric O'Bannon

Lembram-se do que estavam a descrever quando utilizaram a palavra?
هل تتذكر ما كنت تصفه عندما استخدمت تلك الكلمة؟

É a mim que está a descrever, e não o coronel Lawrence.
هذا انا من تصفه يا سيدى وليس كولونيل لورنس

Estás a descrever alguém tão evoluído que nem se poderia considerar humano.
لكن ما تصفه هو شخص تطور بصورة قصوى.. حتى أننا لا يمكن أن نسميه بشرياً.

A conflagração que descreve não arde o suficiente.
إن الحريق الهائل الذى تصفه لا يلهب بما فيه الكفاية

A Fiona sempre o descreveu com detalhes, mas nunca utilizou o seu apelido.
عادة فيونا تصفه بكثير من التفاصيل لكنها لم تستخدم اسمه الاخير أبداً

É uma cerimónia simples seguida do que Virgil descreveria como uma emotiva análise ao sangue.
إنها مراسم بسيطة في وقت لاحق بعد ما تصفه كفحص دم مؤثر

Então tudo o que descreves parece ser perfeito para ti.
إذن كل ما تصفه يبدو مثالياً لك

Sabia que o acesso preciso ao inconsciente que está a descrever tem sido procurado desde o início da civilização?
أتعلم أنّ المدخل الدقيق إلى العقل اللاواعي الذي تصفه تمّ البحث عنه منذُ بداية الحضارة؟

Temo que o que me está a descrever, seja esquizofrenia.
أخشى أن ما تصفه هو فصام الشخصية

Deves aceitar o teu destino, o que estás a descrever a invisibilidade, a inexplicável força.
، يجب أن تتقبل مصيرك ...ما هذا الذي تصفه بالخفاء , القوة الغامضة

Mais horríveis do que se podem descrever.
كانت فظيعة بشكل لا تصفه الكلمات

Podem descrever?
هل لك أن تصفه ؟

Um animal desse tamanho, como descreve, não anda por aí sem ser visto.
حيواناً بهذا الحجم الذى تصفه لا يسير هنا ولم تتم رؤيته

Se essa pessoa, esse violador desprezível ou assassino, como o descreve, se ele está mesmo arrependido, e procura absolvição, esta deve ser-lhe concedida.
وإن كان هذا القاتل المغتصب كما تصفه قام بالتوبة وكان يبحث عن تكفير ذنوبه فيجب أن يُعطى ذلك

É aquilo que o FBI descreve como a mais grave onda de crimes na Internet desde o início da era dos computadores...
ما تصفه الشرطة الفيدرالية ... بأكثر موجات عقل الإنترنت الإجرامي جدية ... منذ أن بدأ عصر الحاسوب

Porque a única pessoa com o percurso que descreveu sou eu!
لأن الشخص الوحيد في المسار الوظيفي والذي تصفه أنت هو أنا

Noentanto,oque parececlaroÉque ajovemmulher,grávida chegou a casa, eelafoisubmetidaao que a policia descreveu comouma"punhaladafrenética brutal. "
و مع ذلك ، ما يبدو واضحاً هو أن الشابة الصغيرة المثقلة بحملها عادت للمنزل و لقد تعرضت إلى ما تصفه الشرطة بأنه

Como o descreveria?
كيف تصفه

Mas eu gosto quando o descreves para mim.
لكن أحبه عندما تصفه لي.

Se eu vos pedir para imaginarem como será um dia maravilhoso na próxima semana, poderão descrevê-lo em termos muito gerais.
إن طلبت منك أن تتخيل ما يبدو عليه يوم رائع في الأسبوع القادم، يمكن أن تصفه بمفردات عامة أكثر.

Mas o Eric O'Bannon não é o assassino brutal que a acusação quer que vejam, que precisa que vejam.
لكنه ليس القاتل الوحشي كما تصفه جهة الادعاء