"تصفيقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aplausos
• aplauso

Já posso sentir o gosto do bolo congelado Sara Lee. Ouvir aplausos efusivos enquanto um adulto sopra velinhas.
ويَسْمعُ تصفيقاً برّياً كبالغ تَشْمُّ خارج حفنة من الشموعِ الصغيرة جداً.

Não te quero estragar o momento, mas aquilo não são aplausos.
أكره تفجير فرحتك يا فتى لكن ذلك ليس تصفيقاً

Posso dizer que não foram aplausos.
أنا سَأَقُولُ هذا. هو ما كَانَ تصفيقاً.

Não sei quanto a vocês, mas acho que aquilo merece um aplauso lento.
لا اعرفُ ما رأيكم يا شباب ولكني أعتقد أن ذلك يستحق تصفيقاً بطيئاً

Peço um grande aplauso para as serviçais.
فلنقدم لهم تصفيقاً حاراً من أجل المساعدة.

E tu, não esperes aplausos por fazeres o teu trabalho.
وأنتِ لا تتوقعي تصفيقاً لقيامك بواجبك

Estava a espera de aplausos.
لقد كنت أتوقع تصفيقاً

E aplausos de apoio quando disse que o nome era Caroline.
وقد صفقوا لي تصفيقاً داعم عندما قلت لهم أن أسمي هو (كارولاين)

- aplausos.
-أريد تصفيقاً حاراً.

(Risos) Depois... Claro que aceito aplausos.
(ضحك) ومن ثم... بالتأكيد، أريد تصفيقاً

Recebi um enorme aplauso da plateia.
تلقيت تصفيقاً حاراً من الجمهور

Quero que dêem todos um grande aplauso para Elizabeth Halsey.
أريد للجميع أن يصفق تصفيقاً حاراً لـ (إليزابيث هالسي).

Um aplauso para a senhorita Jamie Palomino.
أريد تصفيقاً حاداً لآنسة (جايمي بالامينو)

Um grande aplauso, pessoal.
أريد تصفيقاً يا رفاق

Agora, devemos dar ao Davus um merecido aplauso.
الآن أظن ينبغي علينا منح (ديفوس) تصفيقاً مستحق