"تصلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recebi
• receber
• ligar-me
• recebo
• e-mails

Nunca recebi aqueles telefonemas e nunca estive nesta casa.
و لم تصلني أي مكالمات هاتفية و لم أدخل هذا المنزل من قبل

Sobre todas as cartas de fãs que recebi.
فكرتي الجديدة بشأن جميع رسائل الإعجاب التي تصلني , اعتقدت

Eu sei, mas recebi cestos com compotas caras de estranhos e nem um telefonema de parabéns dele.
ولكن تصلني سلال من المربى الفاخر من غرباء ــ كان بإمكانه الاتصال لتهنئتي ــ إنه رجل قليل الكلام

Quando comecei a compreender o Segredo, eu... andava a receber contas.
عندما فهمت السر أول مرة كانت تصلني فواتير كل يوم

Não falo com a imprensa até receber as instruções.
إذاً لا أتحدث إلى الصحافة حتى تصلني التعليمات.

Walter, é melhor ligar-me ao Presidente.
والتر من الأفضل أن تصلني بالرئيس

Não a recebi, não a cheguei a ver.
أرسل أحدهم رسالةً نصّيّة لم تصلني الرّسالة ولم تتح لي فرصةُ مشاهدتها

recebi um SMS sobre onde ir buscar e fazer desaparecer outros barris.
تصلني رسالة نصية بمكان البرميل, و أنا أقوم بإخفاءه

Não recebi nada ácerca disso. Não sabemos o que é.
لم تصلني ملاحظة بذلك نحن لا نعرف ما الموجود على عملية الأطلاق تلك

recebi mensagens de jornalistas...
تصلني رسائل بالفعل من كاتبي النميمة الذين سمعوا الشائعات

Não recebi a People, e nos correios dizem que entregaram.
لم تصلني مجلة " الناس". ومكتب البريد قال أنهم سلّموها

Bem, se não recebi a mensagem, então não fui buscar os queijos.
لم أحضر الجُبْن لأن الرسالة لم تصلني --- (اللعنة يا (أوزي

- Não recebi as cartas a tempo.
فالرسالة لم تصلني في الوقت المناسب

Ouvi dizer que ias dar uma festa. Não recebi o meu convite.
سمعت أنّكم تقيمون حفلًا لم تصلني دعوتي

Bem, ainda não a recebi.
جيد، ولم تصلني أيّة رسائل بعد.

Em 2004, eu não conseguia gerir o número de pessoas que queriam ajudar, nem o número de pedidos que estava a receber.
في عام 2004، لم يكن بإستطاعي استيعاب أعداد الناس الذين كانوا بحاجة للمساعدة أو أعداد الطلبات التي كانت تصلني.

Sim, estou a receber uns currículos.
أجل. تصلني سير ذاتية لأشخاص يطلبونَ الوظيفة

Andei a receber mensagens dela... do outro lado.
هناك رسائل تصلني منها من العالم الآخر

A razão porque tenho telefonado é a encomenda que fiz e que nunca cheguei a receber.
السبب من وراء اتصالي... الشحنة التي رتبت لها لم تصلني أبداً

Pode ligar-me ao nosso homem na Polícia?
حوالي ثمان دقائق هل يمكنك أن تصلني مع رجل اتصالنا بشرطة (نيويورؤك)

(Risos) recebo as mais maravilhosas cartas de fãs. Participo nos projetos mais adoráveis. O momento mais importante aconteceu no último Halloween.
و تصلني أروع ايميلات معجبين، و أحصل على أروع المشاريع و أكبر لحظة بالنسبة لي أتت في آخر هالوين.

Às vezes recebo estes e-mails de mulheres, onde perguntam se devem tornar-se acompanhantes. Sou como... Não sei!
أحياناً تصلني هذه الرسائل عبر البريد الإلكتروني من سيدات يسألن إذا كان يجب عليهن أن يصبحن مرافقات