"تصل الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar ao
• chegar a
• chegares ao
• até ao
• alcançar
• chegares à
• chegares a
• atingir

Isto é uma planta que os insetos da África do Sul adoram. Evoluíram com uma longa probóscide para chegar ao néctar lá no fundo.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

Quando chegar ao hotel, fale com o tenente Drouet.
عندما تصل الى الفندق ..تحدث الى الملازم درويه

E não só isso, pode chegar a quem vê através, não só do intelecto, mas do coração.
وهي أيضاً تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب .. بل عن طريق القلب أيضاً

Deverá chegar a artéria ramificada principal em dois minutos.
يجب ان تصل الى تفرعة الشريان الرئيسى خلال دقيقتين

Mas prometo não te matar até chegares ao topo.
لكنى أعدك أننى لن أقتلك حتى تصل الى القمه

Vimos um elefante do avião, com presas até ao chão.
نحن رأينا افيالا من الطائره بانياب تصل الى الارض

Estas são tecnologias que estão a alcançar a massa crítica.
هذه تكنلوجيات الآن تصل الى الإنتاج الحرج.

Quando chegares à próxima página, verás que falo sobre o que poderia acontecer.
فعالة عندما تصل الى الصفحة التالية سترى أنى أتكلم عن ماذا سيحدث؟

Encontra-o ou continua até chegares a Chicago.
اعثر علية او استمر بالذهاب حتى تصل الى شيكاجو

Descobriram que, quem começa a correr a maratona aos 19 anos, fica progressivamente mais rápido, ano após ano, até atingir o auge aos 27 anos.
ووجدوا .. انهم ان بدأت تجري في عمر 19 سوف تصبح اسرع واسرع كل عام حتى تصل الى ذروة سرعتك في عمر 27

Este é o momento de glória da minha vida de reformado e não vou desperdiçá-lo... por uma idiota que não consegue chegar ao aeroporto a horas.
هذه لحظة نصر لى فى تقاعدى ولن أهدرها بسبب بلهاء لا يمكنها ان تصل الى المطار فى الوقت المحدد

Heym que se a electricidade não pode chegar ao seu rádio pode levar o seu rádio até à electricidade.
اذا كانت الكهرباء لا تستطيع ان تصل الى المذياع يمكنك ان تأخذ المذياع الى الكهرباء

Tens de chegar ao ecrã da morte, tens de conseguir o código.
عليك ان تصل الى شاشة القتل لتحصل على الشفرة

Quando chegar ao altar, ser-lhe-á dado o que precisa.
عندما تصل الى المذبح , سوف يعطيك ما تريد

Não acho que as Nações Unidas, sr. Bond, deixem as coisas chegar a esse ponto.
لا أعتقد، اتعتقد سيد بوند ؟ الأمم المتحدة ستتركها تصل الى هذا الحد

Quando chegar a casa, ponha-o num caixão melhor para enterrá-lo.
وعندما تصل الى البيت ضعه في تابوت جيد وكفن لائق

Dar-lhe-á os pormenores quando chegar a Snowflake.
سوف يطلعك بكل التفاصيل عندما تصل الى سنوفليك. علم.

Vais saltar assim que chegares ao primeiro sinal e a carrinha parar.
حسنا , سوف تقفز تقفز حينما تصل الى أول لافتة توقف حينما تهديء الشاحنة كي تتوقف

- Sim, segue a estrela mais brilhante até chegares ao estreito de Cila e Caribdes.
-أوريون نعم أبحر أتجاه النجمة الأكثر أشعاعا وهناك سوف تصل الى مضيق سكايلا و كاريبديس

Sabe como as diferentes ondas de comprimento da luz estimulam três tipos de células cónicas na retina e sabe como os sinais elétricos viajam pelo nervo ótico até ao cérebro.
وتعرف الاختلاف فى الأطوال الموجية للضوء مما تحفز الخلايا المخروطية فى شبكية العين و هى علي علم كيف الاشارات الكهربائية تصل الى العقل عن طريق العصب البصرى

É apenas através do completo domínio dos sentidos... que podemos alguma vez alcançar... sabedoria, verdade e dignidade humana.
فقط من خلال السيطرة التامه على الحواس يمكنك ان تصل الى الحكمة والصدق والنبل الانساني

Tira uma foto quando chegares à lua, sim?
التقط صورة عندما تصل الى القمر , إتفقنا؟

Deu para ver que rejeitaste 15 palavras antes de chegares a "esposa".
يمكننى أن أقول أنك أهملت 15 كلمة "قبل أن تصل الى كلمة "زوجة

Portanto, cerca de sete, oito anos para atingir o auge, e depois gradualmente vai-se caindo, até voltar ao ponto de partida.
اذا خلال 7 سنوات او 8 تصل الى ذروة سرعتك ومن ثم تعود الى نفس نقطة البداية