"تصمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentar
• durar
• aguenta
• aguentam
• aguentará
• sobreviver
• aguente
• duravas
• duras
• durava
• segurar
• aguentavas
• aguentarem
• resistir
• durariam

A sério, sei, mas podes aguentar um pouco mais, sim?
أعرف ذلك بالفعل، لكن عليك أن تصمد أكثر، موافق؟

Só precisa de aguentar até que a HAZMAT chegue aí.
تحتاج إلى جعلها تصمد حتى يأتي فريق المواد الخطيرة

Não podemos deixá-los sozinhos, o barco não vai aguentar.
لن نستطيع تركهم هذه السفينة لن تصمد كثيراً

Por favor, lembra-te que não vais durar uma hora -com este catalisador.
ورجاءً تذكّر أنه بهذه الأثقال وأنت لن تصمد أكثر من ساعة

Ainda estou aqui, então ela não aguenta para sempre.
حسناً، أنا مازلت هنا ولكنها لن تصمد طويلاً

Tem de aguentar o calor e o desgaste que acontecem nos hospitais destas regiões rurais.
يجب أن تصمد في وجه الحرارة والتخريب والتكسير الذي يحصل في المستشفيات في تلك المقاطعات الريفية.

Muitos políticos japoneses perceberam que o país não ia conseguir aguentar muito mais.
كثير من السياسيين اليابانيين أدركوا أن بلادهم قد لا تصمد أكثر من هذا

Mas para uma mulher da sua inteligência, seria enfadonho aguentar os métodos indirectos que nós, os detectives, temos de utilizar.
لكن لسيدة في ذكائك سيكون من المتعب أن تصمد امام الطرق غير المباشرة التي نستخدمها نحن المتحرين

Com tantas aberturas hidrotérmicas a estrutura da gruta não vai aguentar muito.
بكلّ المنافذ الحرارة المائية في القِوام، فإنّ السلامة البنيويّة لهذا الكهف لن تصمد لفترة طويلة.

O JOC não arrisca a mandar mais hélis. Vão ter de aguentar...
القائد لا يستطيع المخاطرة بطائرة أخرى عليك أن تصمد قليلا

- Senhor, nesta altura, trata-se simplesmente da quantidade de dor que podemos aguentar.
سيدي، في هذه المرحلة، هو ببساطة عن مدى الألم الذي يمكن أن تصمد.

Olha o que ele te fez. Não vais durar um segundo neste lugar a menos que faça algo.
أنظر ما فعل بك لن تصمد طويلاً في هذا المكان دون أن أفعل شيئاً

Por vezes temos uma estrutura em perfeita forma, concebida lindamente, podia durar para sempre, e sabemos quando a estamos a destruir que estamos a levar as memorias das pessoas que lá viveram.
أحياناً تواجه بنية في حالة مثالية تصميمها رائع قد تصمد للأبد

Tavez a terapia seja só uma distracção que não vai durar muito tempo.
ربما الطب النفسي أوهامَ و هلوسه لن تصمد لفترة طويلة

O Miller aguenta até chegarmos ao bosque.
فصيله ميلر يمكنها ان تصمد حتى نصل الى الغابات

Todos excepto a Inglaterra, e não aguentam muito tempo.
وهم في حالة انعقاد. ما عدا إنجلترا وأنها لن تصمد طويلا جدا

Isto não aguentará muito tempo. Temos que arranjar um modo de defesa.
لن تصمد طويلا يجب أن نجد طريقة لندافع عن أنفسنا

A nossa amizade pode sobreviver a muitas coisas, mas a isso? !
يمكن لصداقتنا أن تصمد عند مواجهتها أموراً كثيرة ولكن ذلك الأمر

Agora, fique escondido e se aguente.
الآن عليك أن تبقى متخفّياً وحاول أن تصمد

Tu não duravas 2 minutos numa quinta.
أرجولك ، لا يمكِنَكَ أن تصمد لدَقيقـتين في مزرعة

Trazes essa fraqueza para o campo, não duras 10 minutos.
تحضر هذه الشياء الضعيفة إلى الملعب لن تصمد عشرة دقائق

Contratou-me porque ambos sabemos que você não durava dois dias na cadeia.
لقد استأجرتني لأن كلانا يعلم انك لن تصمد يومين في سجن فيدرالي.

A minha função é segurar o cadáver da antiga Charlotte e sorrir.
أنا الخطيب للضحية ! عملي هو أن تصمد الجثة لمرة واحدة تشارلوت

Espera. Não aguentavas cinco minutos no metro de Nova Iorque.
تماسك.انت لن تصمد خمس دقائق فى مترو الانفاق فى نيويورك

E se foram, e se as condenações não se aguentarem sem elas, então estes jovens serão libertados.
وإن كانت كذلك وكانت الإدانة لا تصمد دونها فسيطلق سراح أولئك الفتية

A nave não conseguirá resistir a um novo ataque como aquele.
هذه السفينة لن تصمد ضد أي هجوم اخر مثل هذا

Previram que as baleias não durariam mais de dois dias.
قيل أن الحيتلن لن تصمد لاكثر من يومين