"تصمم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desenhar
• desenha

A próxima coisa que precisam de perceber é como desenhar com dados.
الآن، الشيء التالي الذي عليك استيعابه هو كيف تصمم مع البيانات.

Desde então, aprendi que, se queremos fazer a diferença no mundo, temos que desenhar resultados.
قد تعلمت من وقتها إذا أردت حقاً أن تصنع فرقاً في العالم، يجب أن تصمم نتائج.

Porque, quando se está a desenhar à escala, não existe o "pequeno detalhe".
هذا لأنه حين تصمم على نطاق واسع، ليس هناك شيء كالتفاصيل الصغيرة.

Como é que se desenha hoje o espaço sagrado?
فكيف يمكن أن تصمم مكانًا مقدسًا اليوم؟

Querido, Elizabeth desenha... vestidos de casamento e vai fazer o meu...
إليزابيث تصمم فساتين أفراح وهي سوف تقوم

Acontece que não é ciência de ponta desenhar um espaço sagrado.
وتبين أنه ليس علم معقد أن تصمم مكان مقدس،

Porque desenhar o projeto, senão ia fazer a bomba?
لماذا ترسم مخططات اذا لم تكن تصمم قنبلة

Podes personalizar tudo, eles têm todas estas diferentes cabeças e... partes, podes desenhar a tua própria mulher.
يمكنك ان تعدل كل شئ لديهم رؤس واجزاء مختلفة يمكنك ان تصمم امراتك

Não podes desenhar a tua vida como a um edifício. Não funciona assim. Tens de a viver que ela desenha-se a si mesma.
اسمع ، لا يمكنك تصميم حياتك كمبني ، إنها لاتعمل بهذه الطريقة ، فقط يجب أن تعيشها وسوف تصمم نفسها

tais como nunca desenhar uma peça que não possam levantar.
مثل، لا تصمم أبداً قطعة لا يمكن رفعها.

Temos de perceber para quem estamos a desenhar.
عليك أن تستوعب من الذين تصمم لهم.

desenhar para telemóveis baratos não é um trabalho de "design" fascinante mas, se quisermos desenhar para toda a gente, temos de desenhar para onde as pessoas estão, e não para onde nós estamos.
التصميم للهواتف المحمولة المتدنية ليس بعمل تصميم براق، لكن إن أردت أن تصمم للعالم أجمع، عليك أن تصمم لحيث يكون الناس، وليس لحيث تكون أنت.

Ela pode desenhar qualquer coisa que gostares.
هذه مارجريت يمكنها ان تصمم اى ثوب يعجبك

A Jilly é arquitecta, está a desenhar uma nova ala para o Tate.
جيلي " مهندسة معمارية " تصمم جناح لفندق مشهور

Isto é fantástico... Vais desenhar a nossa nova sede.
هذا رائع ، سوف تصمم المقر الجديد؟

Então, se estão a desenhar uma interação entre duas pessoas tal como encomendar comida num restaurante ou qualquer coisa, precisam de estar dispostos a imaginar como é que a experiência pode perdurar por algum tempo.
فإذا كنت تصمم نوعا من التفاعل بين شخصين مثل -- لا أعلم -- طلب طعام من مطعم للمأكولات السريعة أو شئ ما؛ عليك أن تكون قادرا على تخيّل كيف ستكون هذه التجربة مع مرور فترة من الزمن.

Então o truque para planear este tipo de situações é perceber quando estamos a depender da parte económica do negócio -- como os pais a pagarem aos educadores -- e quando estamos a depender da parte social do negócio, quando estamos realmente a desenhar para a generosidade.
فالخدعة في تصميم هذا النوع من المواقف هو أن تفهم متى تعتمد على الجانب الاقتصادي من الصفقة-- كما في حالة الأباء يدفعون للمدرسين-- ومتى تعتمد على الجانب الاجتماعي من الصفقة، حينما تصمم فعلًا للتطوع.

Essa é Gloria, fica na produção, e desenha as roupas.
هذه " غلوريا " ، تعمل في طابق المصنع تصمم كل الملابس

Ela também desenha cuecas de senhora?
هي تصمم ثياب داخلية للنساء أيضاً؟

desenha roupas para animais de estimação.
إنها تصمم ملابس الحيوانات الأليفة