"تصويرٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• câmara
• uma

Por que não agrafas a porra de uma câmara à minha testa?
لماذا لا تُثبتّ آلة تصويرٍ على جبيني لتسجلّ كلّ ما أفعله؟

Os seus conhecimentos são imprescindíveis, se a equipa quiser cumprir o objectivo de pôr uma câmara a voar por entre as borboletas.
سيكون عِلمه ضرورياً إن أراد الفريق تحقيق هدفه بإقحام آلة تصويرٍ طائرة وِسط الفراشات.

Mas obter-se a perspectiva da borboleta, pondo uma câmara a voar por entre os enxames, vai ser muito mais difícil.
لكن لإلتقاط مشهد للفراشات بواسطة آلة تصويرٍ طائرة بين الأسراب، سيكون أمراً بالغ الصعوبة.

Espera registar as imagens mais incríveis usando uma câmara lenta computorizada.
يأمل إلتقاط أكثر الصور إبهاراً بإسخدام آلة تصويرٍ مبرمجة للحركة البطيئة

E uma vez que todos os escritórios trabalham a cafeína, tudo o que temos de fazer... é esconder uma câmara e um transceptor... dentro de uma cafeteira nova e brilhante, e conectá-la para enviar dados através do sistema eléctrico,
وبما أنّ كلّ مكتب يقوم على الكافيين، فكلّ ما علينا فعله هو إخفاء آلةِ تصويرٍ وجهاز بثّ بداخل صانعة قهوة جديدة،

Para ver esses rastos, o nosso detetor, com 150 milhões de sensores, atua como uma câmara a 3D muito grande, que tira uma foto de cada colisão — ou seja 14 milhões de vezes por segundo.
لترى تلك الأثار، يعمل كاشفنا ذي الـ 150 مليون حساس كآلة تصويرٍ ضخمةٍ ثلاثيّة الأبعاد، ملتقطةً صورةً لكُلِّ حدث تصادم، والذي يبلغ حتى 14 مليون مرّة في الثانية

Doug Anderson aproxima-se da foca e orcas com uma câmara submarina colocada numa haste.
يدنو (دوغ أندرسون) من الفقمة والحيتان القاتلة بآلة تصويرٍ تحمائية مثبتة على سارية

- É uma câmara diabólica!
ـ إنّها آلة تصويرٍ شرّيرة!

Houve uma época na minha vida onde tudo o que eu pensava era viajar pelo País a fotografar comboios.
أتعلم ،، كانَ هناكَ وقتٌ في حياتي حينما كانَ كل ما فكرتُ بهِ كانَ السفر في البلاد معَ آلةِ تصويرٍ

Temos de fazer uma TAC imediatamente.
أعني... علينا إجراء تصويرٍ لحالتها بأقصى سرعة.