"تضاهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inigualável
• incomparável
• se compara
• inigualáveis
• incomparáveis

Esta versão de edição limitada da holobanda Graystone OS-9 é inigualável em qualidade.
المعلق الإناث: هذا طبعة محدودة الإصدار من Graystone OS9 Holoband لا تضاهى في الجودة.

A decisão foi menos difícil para mim por saber com certeza que meu irmão tem a inigualável bênção...
وقد كان هذا القرار أقل وطاة بالنسبة إليّ لأنني واثق ومتأكد من أن شقيقي يتمتع بنعمة لا تضاهى...

Busan, reconhecida internacionalmente por sua atracção turística, incomparável a qualquer outra cidade em sua diversidade cultural.
وبوسان، وهي معروفة دوليا بجذب السياحي، فهي لا تضاهى أي مدينة أخرى في تنوعها الثقافي.

Sir John escreveu-me com grandes elogios, dizendo que, em pessoa, a Princesa é incomparável e é mais distinta que a Duquesa de Milão tal como o Sol dourado é mais distinto que a Lua prateada.
لشخص الأميرات كتب، انها لا تضاهى وتتفوق على دوقة ميلان كما الشمس الذهبية تتفوق على القمر الفضي

Agora que ela decidiu ficar, vamos ver como ela se compara ao irmão.
طالما قررت البقاء ، لنرى كيف تضاهى أخيها

Ouvi que nada se compara aos teus poderes.
سمعتُ بأنّ قواكِ لا تضاهى

Pois a tua beleza e graça são inigualáveis.
لجمالك ونعمك التي لا تضاهى

Aqueles poucos privilegiados em viajar com o rei Gunther à Islândia... foram testemunhas duma demostração de habilidades incomparáveis!
والقلة منا الذي حظوا بفرصة للسفر مع الملك إلى آيسلندا شهدوا عرضاً لمهارات لا تضاهى

A mestria do pai é inigualável.
مهارات الاب العالية لا تضاهى

Uma caneca de café pelo melhor absinto importado e um charuto de qualidade inigualável.
وسيجار ذو جودة لا تضاهى

Se alguém aqui alguma vez duvidou da minha superioridade intelectual... ou da enorme sorte que tem em estar sob a minha incomparável tutela... pode agora, formalmente, beijar-me o meu belo rabo.
إذا هناك أحد بهذه الغرفة كان يشك في تفوقي الفكري أو على ما تتمتعون به من ثروة لا تضاهى تحت وصايتي يمكنه الآن رسمياً أن يقبل مؤخرتي البيضاء الفاخرة

com a incomparável desenvoltura, o verbo os delicados gestos, as sugestivas expressões da melhor atriz trágica americana, Harriet BeIinda a senhorita Linda Arden.
مع الخيلاء التى لا تضاهى بحيوية الإنجاز ... .

Sabes que é de um refinamento incomparável?
ما الصقل لا تضاهى.

E isto traz-nos ao incomparável
و هذا يحضرنا إلى رائعة (مانيت) التى لا تضاهى

Como é que isso se compara com a realidade?
كيف تضاهى الحقيقة؟

O seu nariz tem poderes inigualáveis.
الأنف لديه قوى لا تضاهى.

Ouvi que os teus poderes são incomparáveis.
و قدْ سمعتُ بأنّ قواكِ لا تضاهى