"تضطري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter de
• tens de
• tenhas
• terás que

Essa é uma escolha que não vais ter de fazer.
حسناً , هذا خيار لن تضطري لاتخاذه مطلقاً

E despache-se, ou também vai ter de subornar o Governador do Tennesse!
او سوف تضطري الى رشوة حاكم ولاية تينيسي أيضا! لديهم الأدلة

Talvez mas não tens de viver numa cidade onde toda a gente acha que a mataste.
ربما, ولكن لم تضطري أن تعيشي في بلده حيثُ الجميع يصدق أنكِ قتلتها ليس الجميع

Pelo menos, já não tens de fugir do teu empréstimo de estudante.
على الأقل لن تضطري أن تهربي من فاتورة الكلية

Para que nunca tenhas que admitir que talvez possas estar errada.
لكيلا تضطري بأن تعترفي لنفسكِ بأنه قد يكون أمراً خاطئاً.

Talvez tenhas sorte, e não terás que me carregar mais às costas.
،ربما ستكونين محظوظة ولن تضطري إلى تحمل كعبأ لك بعد الآن

Ao menos não vais ter de partilhar os teus aperitivos connosco depois do jogo.
على الأقل، لن تضطري لمشاركتنا طعامكِ بعد المباراة

Em troca, não vais ter de passar o resto da tua vida presa.
في المقابل، لن تضطري لقضاء بقية حياتك في سجن فيدرالي

Teria sido terrível para si, sabe? ter de continuar a cuidar de mim e sofrer comigo.
كان سيكون أمرًا فظيعًا بالنسبة لك أن تضطري للإعتناء بي.

Sam, nunca vais ter de te preocupar com isso, comigo.
- لن تضطري للتفكير في ذلك و أنتِ معي.

E depois, não vais ter de responder mais a este gajo.
لن تضطري إلى التصدي لهذا الرجل مجدداً

Leva-me à minha casa, MK, e depois nunca mais tens de me ver.
فقط خذيني لمنزلي, حسنًا؟ .ولن تضطري لرؤيتي مجددًا

Não tens de me suportar nunca mais.
لن تضطري إلى التعامل معي بعد الآن

tens de querer. tens de o desejar.
يجب أن ترغبي بذلك يجب أن تضطري إليه

Não te importas de dar porrada quando tens de dar, mas, de resto, preferes passar tempo com as tuas irmãs, fazer bolachas, ou tricotinhar botinhas.
لا تمانعين ركل المؤخرات لكن عندما تضطري لذلك ، لكن عدا ذلك أنت تفضّلين أن تتسكّعي مع شقيقاتك ، تصنعين البسكويت أو حياكة الأحذية

Não tens de te comprometer a ti própria. Tem tudo a ver com subtileza.
لن تضطري للتنازل عن نفسك إنه حول الدقة

"Só posso rezar que nunca tenhas que ler isto.
لا يسعني سوا الدعاء ألاّ تضطري لقراءة هذا،

É pena que tenhas de ter passado por aquilo. Lamento.
إنه من الصعب أن تضطري الى المرور بكل هذا، أنا متأسفة

Quando os alarmes dispararem, nunca mais terás que ver a CIA ou o Durov.
-نعم حين ينطلق جرس الإنذار لن تضطري للتعامل مع الـ(سي اي ايه) أو (دوروف) مرة أخري

Assim se o Gabe te perguntar não terás que mentir.
بهذه الطريقة لن تضطري للكذب إن سألك (غايب)

Com sorte, nunca terás que descobrir.
-إن حالفنا الحظّ، فلن تضطري لمعرفة السبب .