"تضطرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter que
• terás de
• terá de

Vai ter que começar a pagar aquele chili verde.
قد تضطرّ للبدء بدفع ثمن ذلك "الفيردي" الحارّ.

Você provavelmente vai ter que se aproximar mais do que gostaria.
قد تضطرّ للاقتراب أكثر مما تفضّل

Estou a fazer isto à sua frente para não lhe pedir que a desligue mais tarde, e para não ter que dizer...
إنّي أفعل هذا أمام ناظريك، حتى لا أضطر لسؤالك كيّ تطفئها لاحقاً. - و حينئذٍ لن تضطرّ لقول ..

Não terás de te preocupar que eu nunca te perdoe porque nunca te vais perdoar.
لن تضطرّ للقلق من ألّا أسامحك لأنّك لن تسامح نفسك.

Se vieres comigo, nunca mais terás de mentir.
إن رافقتني فلن تضطرّ للكذب ثانيةً

Não terás de o fazer.
لن تضطرّ لذلك.

Liberte-nos, e não terá de se preocupar mais connosco.
أطلق سراحنا، ولن تضطرّ للقلق منّا ثانية أبداً

Quando posso ir buscá-lo? Chegue antes das 18h, senão terá de enfrentar o cão sozinho, desta vez.
إن جئتَ إلى هنا قبل السادسة فلن تضطرّ إلى مقاتلة الكلب هذه المرّة

Podes ter que vir a aceitar.
-قد تضطرّ لذلك" "

E não terá de se sentir culpado pelo resto da vida.
ولن تضطرّ للشعور بالذنب بقيّة حياتك

Assim a Vogel nunca terá de enfrentar aquilo em que o seu filho se tornou.
"لن تضطرّ (فوغل) الآن إلى مواجهة ما آل إليه ابنها"