"تضطرّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terás de
• tenhas que

Nunca mais terás de limpar neve.
بورق الفلفل وما إلى ذلك، لن تضطرّي لجرف الجليد.

E, por essa altura, vão aperceber-se de algo que tu nunca terás de fazer.
وعمل شديد الملل، وبحلولئذٍ سيدركن أمرًا لن تضطرّي لتعلميه قطّ

Percebo que estejas assustada. Mas não terás de te sentir assim outra vez.
لكنّكِ لن تضطرّي للشعور بذلك مجدّداً...

Espero que não tenhas que usá-la, mas quero que te mantenhas segura.
أرجو ألّا تضطرّي لاستخدامه لكنْ أريدك أنْ تبقي بأمان

Vou descobrir como posso tirá-lo da árvore, para que nunca mais tenhas que utilizar magia das trevas.
سأفكّر بطريقة لإخراج ذلك الساحر كيلا تضطرّي لاستخدام السحر مجدّداً

- Nunca terás de deixar este barco.
-لن تضطرّي إلى مغادرة هذا القارب أبدًا

Se fizeres isso... não terás de me ver mais.
إنْفعلْتِذلك... لن تضطرّي لرؤيتي ثانيةً

Nunca terás de saber.
-لن تضطرّي لاكتشاف ذلك أبداً .

Talvez, não tenhas que ficar parada.
ربّما لن تضطرّي لذلك.