"تضعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr-te
• colocam-no
• coloca
• coloca-te
• colocam-te
• vai colocá-lo

Está num barco na marina, a pôr-te no espelho retrovisor.
إنها على قارب في المرسى، تضعك على مرآتها الخلفية.

Quando se está a fugir, até mesmo a menor mudança no ambiente pode pôr-te em alerta.
عندما تكون فاراً حتى أصغر التفاصيل في بيئتك يمكنها أن تضعك في حالة تأهب قصوى

O seu estado de saúde e herança genética colocam-no entre as pessoas com maior taxa de sucesso.
صحتك وماضيك الصحي تضعك في أعلى صنف من النجاح

Applewhite, as suas pegadas colocam-no na cena do crime.
طبعات أقدامك تضعك في مسرح الجريمة

É um dom espiritual, mas também o coloca em risco.
انها موهبه روحيه ولكنها ايضا تضعك في الخطر

Acho que a tua forma de escrever, coloca-te ao mesmo nível de Jonas Salk.
لقد فعلت,تعرفين أظن ان كتابتك تضعك بنفس مستوى جوناس سالك

Estes desenhos colocam-te numa dúzia de locais de homicídios.
هذه الرسومات تضعك في مسرح الجرائم, على الأقل في عشرات الجرائم.

Depois se for seu, vai colocá-lo na cena do crime.
-إذاً، إذا هي لك تضعك في مسرح الجريمة

A companhia sabe como pôr-te com boa vestimenta.
تعرف الشركة تماماً كيف تضعك بزيّ جميل

As provas colocam-no no labirinto de sebes na noite em que Brian foi assassinado.
أدلة تضعك في متاهة الشجر

Isto é uma fotografia da sua marca de cigarro, o que o coloca no barco do Paulie que tem dois dias.
أفهم أنك ذاهب إلى الجزر الغربية هذه صورة لماركة السيجار التي تضعك على قارب " بولي " المؤقت

É uma impressão digital que te coloca a 5 metros do Max no momento da morte dele.
إنّها بصمة رقميّة تضعك بمجال 20 قدماً من (ماكس) في وقت قتله.

coloca-te numa boa posição para entrares na universidade.
سوف تضعك فى مكانة رائعة فى الكلّية

- E esta fotografia coloca-te lá.
هذه الصورة تضعك هناك

Eles colocam-te no local do crime.
انها تضعك في موقع الجريمة

Uma bofetada vai colocá-lo no seu lugar!
صفعة واحدة سوف تضعك في مكانك