"تضع اللوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpes
• culpar
• as culpas

Não o culpes. É o ADN dele.
لا تضع اللوم عليه إنها فقط الجينات الوراثية كما أعتقد

Mas não me culpes. Não vejo nenhum problema.
لكن لا تضع اللوم علي انا موافقة على الامر

Não me culpes. Tu é que escolheste.
ـ اسمع، لا تضع اللوم عليّ، أنت من أخترت السيارة

Não me venham com essa treta de culpar a sociedade!
لا تحاول أن تضع اللوم على حماقات المجتمع معيّ

Se queres que alguém cometa um crime e ponha as culpas noutra pessoa, ele é o teu homem.
و تريد ان تضع اللوم على شخصٌ آخر فهو المنشود

Não culpes a nossa separação.
لا تضع اللوم على انفصالنا على هذا الامر

Mas levaste-a e foi uma escolha tua. Então, não me culpes pela morte da Sarah.
لكنك أخذتها وكان ذلك قرارك فلا تضع اللوم علي في موت "سارة"

Não te culpes se isso for desgastante.
لا تضع اللوم على نفسك إن أرهقك عملك.

Não me culpes.
لا تضع اللوم عليّ

Não me culpes.
.لا تضع اللوم عليّ، يا رجل !

acho que estraguei tudo. Vá lá, Trevor, não te podes culpar.
هيا يا تريفور لا تستطيع ان تضع اللوم على نفسك

Já é mau que a tenhas partido, pior ainda é culpar uma criança de três anos.
ان هذا سيئ جدا ان تكسرها و تضع اللوم على طفل عمره ثلاث سنوات

E tens razão em ter em atenção esse pressentimento, mas tens de te assegurar que estás a culpar a pessoa certa.
ويجب أن يكون لديك هذ الإحساس ولكن يجب عليك ان تضع اللوم حيث يجب أن يكون

Oh, agora, não tentes por as culpas na tua irmã.
لا تحاول ان تضع اللوم على اختك الان.

Estás a pôr todas as culpas no antigo candidato,
انت تضع اللوم على المرشح الراحل

Então... Não me atires as culpas.
بربكَ لا تضع اللوم علي