"تضيعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perca
• percam
• gastem
• percas
• desperdiçar
• desperdicem

Por favor, não perca o seu tempo a tentar assustar-me, porque assustada já eu estou.
لا تضيعوا و قتكم في إخافتي فأنا حقاً خائفة

Não perca tempo... e dê-me cada pedaço de informação... da base de dados.
لا تضيعوا الوقت واجلبوا لى كل قطعة من المعلومات من البيانات

Não percam o vosso tempo, não é importante! Ninguém se lembra de quem fica em segundo lugar!
لا تضيعوا وقتكم فهذا ليس مهماً لا يتذكَّر أحد من يحلُّ في المرتبة الثانية

Por isso, não percam o vosso Domingo a ouvir-nos.
لذا , لا تضيعوا يوم الأحد وأنتم تستمعون إلينا

Não gastem demasiado tempo numa determinada resposta.
لا تضيعوا الكثير من الوقت على إجابة معينة.

Esquece, não percas o teu tempo, porque não me deixas dormir?
ننسى ذلك، ودون [أبوس]؛ ر تضيعوا وقتكم، لماذا دون وأبوس]؛ ر أن تترك لي النوم؟

- Espero que sim. Seria uma injustiça desperdiçar todo esse talento.
آمل ذلك، إنه من العار أن تضيعوا كل هذه الموهبة

Não desperdicem flechas. Deixem o traidor apodrecer nas suas águas tumulares.
لا تضيعوا السهام ,دعوا الخائن يتعفن في قبره المائي

Não perca o seu tempo com mentiras.
لا تضيعوا الطاقة الخاصة بك على الأكاذيب.

Não perca tempo.
لا تضيعوا الفيلم اللعين.

Não perca tempo.
لا تضيعوا وقتكم.

Não perca tempo, vá direto ao assunto!
لا تضيعوا الوقت، وصولا الى هذه النقطة!

Quando estas coisas saírem, não percam muito tempo a olhar.
حين تنطلق هذه الأشياء لا تضيعوا أي وقت

Se perderem, perdem. Mas não percam o vosso respeito. Vamos, rapazes.
-إن كان لابد من الهزيمة فانهزموا و لكن لا تضيعوا شرفكم

Não percam tempo
لا تضيعوا الوقت

- Não percam tempo.
لا تضيعوا الوقت.

Senhores dirigentes do "NÃO", não gastem o seu tempo com mentiras e fantasias, como fizeram até agora.
No اعزائي المناهضين لحملة لا تضيعوا وقتكم بالأكاذيب و التخيلات

Não gastem o vosso tempo a olhar para trás.
لا تضيعوا وقتكم بالنظر للخلف.

Não percas tempo connosco.
ليس تضيعوا وقتكم معنا.

Não percas uma gota.
لا تضيعوا أية قطرة منه

Como ousam desperdiçar tempo com questões dessas?
كيف تجرؤون على ان تضيعوا الوقت في التفكير بشان هذا؟

Mas eles não o vão desperdiçar devido à pressa.
لكنهم لن تضيعوا وذلك بسبب التسرع

Não desperdicem a vossa vida.
لا تضيعوا حياتكم

- Não desperdicem nada, lembrem-se. - Não te preocupes.
أذكركم، لا تضيعوا شيئاً منه - لا تقلق -