"تضيعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdem
• a perder
• desperdiçar

Eu acho que vocês pessoas de terra, perdem demasiado tempo a perguntar 'porquê'.
أعتقد أنكم .. أيها الارضيون تضيعون وقتاً كثيراً وأنتم تسألون أنفسكم ..

Se querem apaixonar-se e casar, porque perdem tempo com o boxe?
اذا انتم ايها الناس فى نهايه الأمر تقعون فى الحب وتتزوجون ماذا تضيعون الوقت فى الملاكمه ؟

Mas um rapaz rico anda perdido, e não perdem nem um segundo.
ولكن بعض الأطفال الأغنياء يفتقدون,فأنكم لا تضيعون ثانية بالبحث عنه

E se não mostrarem apreço, não só não estão a fechar o laço, mas também estão a perder uma oportunidade.
وإن لم تظهروا تقديرًا لهؤلاء، فأنتم بذلك لا تسيئون لهم فحسب، بل تضيعون فرصًا أيضًا.

Não estou envolvido em nada. Está a perder o seu tempo.
لست متورطاً فى أى شئ أنكم تضيعون وقتكم فحسب

Nunca encontraram o gajo que matou o meu marido, e agora andam a perder de tempo a vasculhar a minha roupa suja.
لم تجدوا من قتل زوجي والآن تضيعون الوقت بالنظر لثياب زوجي

Podemos ir, ou quer desperdiçar mais dinheiro dos impostos?
هل نرحل ام تريدون ان تضيعون مال دافعي الضرائب اكثر من ذلك

Temos de arranjar um final e perdem tempo a discutir filosofia e grande ideais.
يجب ان نأتي بنهاية للفيلم وانتم تضيعون الوقت بالتحدث عن الفلسفة و الأفكار الكبيرة

Pensei que ia a Rikers interrogar os bandidos que prendi, mas parece que ainda perdem tempo a investigar-me.
لقد ظننت انكم ستذهبون إلى رايكرز حتى نستطيع التحدث إلى المجرمين الذين سجنتهم لكن على ما يبدو لا زلت تضيعون وقتكم بالتحقيق حوليّ

perdem o vosso tempo.
أنتم تضيعون الوقت

Porque perdem tempo com conversas de Inspector Gadget da treta?
ثم يقوموا بفحصهم000 أننى لاأعلم لماذا أنتم الأثنا تضيعون الوقت0000 بكل هراء الشرطة الخارقة هذا أيها المحقق" جيدت بولش"0000

Porque perdem tempo nisso?
لماذا تضيعون الوقت على هذا؟

Não há nada para aprender, estão a perder o vosso tempo. Vão para casa.
ليس هناك شئ لتتعلمه لذا انتم جميعا تضيعون وقتكم , اذهبوا للبيت

Estão a perder tempo. O meu pai está lá fora nalgum lugar.
إنظري، أنتم تضيعون الوقت لازال أبي بالخارج في مكان ما

Está aqui sentado a perder tempo e há pessoas que estão em perigo!
تضيعون الوقت هنا بما أن الناس بخطر

Estão a perder tempo.
.إنكم تضيعون وقتكم .أنا لن ألعب

Agora,Porque é que estás a perder tempo a falar comigo?
الآن لماذا تضيعون الوقت بالكلام معي؟

- É a noite das duas para a uma. - Estão a perder tempo.
إنها ليلتان في واحدة- أنتم تضيعون الوقت-

Estão a desperdiçar o vosso tempo, porque, não sou nenhum delator.
انتم تضيعون وقتكم لأني لست عشباً كناية عن ان العشب هو ما يوضع عليه الماء

Não há provas, estão a desperdiçar o meu tempo.
حسناً, ان لم تعثروا على برهان فانتم تضيعون وقتي

Estão a desperdiçar tempo, não matei o meu marido. Vamos dar uma volta.
أنتم تضيعون وقت ثمين أنا لم أقتل زوجي