"تضييع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdiçar
• perda
• desperdício
• perder
• gastar
• desperdices

Não quero desperdiçar o seu tempo, por isso vou comendo.
لا أريد تضييع وقتك، لذا سأتناول الطعام بينما نتحدث.

Em que ponto deveria ser traição fazer desperdiçar tempo ao Rei?
عند أي حد يصبح ذلك خيانة تضييع وقت الملك ؟

Mas é uma pena desperdiçar uma espingarda destas em joelhos.
لكنّه أمر مُؤسف تضييع جُهد بندقيّة كهذه على الرُضفتين.

Já todos ouvimos os provérbios, os filósofos, os nossos avós a avisarem-nos sobre a perda de tempo.
, الكل سمع الأمثال , و سمع الفلاسفة , سمع أجدادنا يحذروننا من تضييع وقتنا

Já te disse que aquele guião é uma perda de tempo.
لقد أخبرتك من قبل أن هذا الكتاب هو تضييع للوقت

Apesar do desperdício de um router protegido para não falar de fazer-me encostar a cara a um telefone público imundo.
على الرغم من تضييع جهاز توجيه محمي ناهيك عن ان تتوقع مني ان اكشف نفسي عبر هاتف عمومي مكشوف جداً

Podemos perder semanas a procurar um tumor que nem sabemos se existe.
يمكننا تضييع أسبوع في البحث عن ورم لسنا متأكدين من وجوده

Eu não consigo ressuscitá-lo. Páre de desperdiçar o meu tempo!
ليس بإستطاعتي إعادته للحياة لذا كفّ عن تضييع وقتي

É ofensivo ter de desperdiçar o nosso tempo desta maneira todos os dias.
إنه لأمر مزعج أن يتوجب علينا تضييع وقتنا بهذه الصورة كل يوم.

Pare de desperdiçar o tempo da senhora. - Tenho certeza que ela não quer estar aqui toda a noite.
حسنا يا صاح, توقف عن تضييع وقت السيدة أنا متأكد من أنها لا تريد أن تبقى هنا طيلة الليل

Porque é que insistes em desperdiçar os teus talentos atrás de um balcão de um banco?
لماذا تُصرِّين على تضييع مواهبكِ خلف المحاسبة في البنك؟

Tens alguma coisa melhor em que desperdiçar o dinheiro?
هل حصلت على شيئ أفضل من تضييع وقتك؟

Não podemos desperdiçar o único teste numa doença que sabemos que não é.
لا يمكننا تضييع فحصنا الأخير على مرض نعرف أنه ليس هو

Não podia desperdiçar lições de boxe tão dispendiosas.
لم استطع تضييع كل دروس الملاكمة الغالية.

Não, senhor, mas não gosto de desperdiçar minha própria cadeira.
كلّا سيدي، لكنّك تعاملني كرجلٍ لا يريد تضييع جلسةٍ بالكرسيّ

Se queres desperdiçar o teu merecido dinheiro da heroina nessa merda, estás à vontade.
لو أرضت تضييع أموال الهيروين التي صنعت بعرقك على هذه الخردة خذ راحتك

Veja se se lembra de algum deles ontem na discoteca. Isto é uma perda de tempo. Sabe, tinha mais de 500...
سوف نريك بعض الصور، اخبرنا إن كنت تتذكر أحدهم من تلك الليلة هذا تضييع للزمن، إنهم أكثر من 5 آلاف شخص

Que perda de tempo, de energia, de tudo.
يا للأسف هذا تضييع للوقت و الطاقة و كل شيء

A ritualização / fetichização do acto de comer é uma completa perda de tempo.
طقوس تعذيب النفس بتناول الطعام هو بفظاعه تضييع الوقت بالنسبه لي.

É um maior desperdício do meu, porque a ouvir-te o tempo passa mais devagar.
انها تضييع أكبر لوقتي لأنه بالاستماع اليك الوقت يمر ببطء أكثر

Nunca é um desperdício o tempo que passo com o meu amigo Raylan Givens.
آسف على تضييع وقتك ولا لحظة تضيع في قضائها مع الصديق

Já estava com saudades de perder tempo em estupidezes destas!
إنه نوع المرح و تضييع الوقت الذي كنت أفتقده

Vamos. Deve haver mais uso aos nossos poderes do gastar em bruxos.
يجب أن يكون لطاقاتنا ماهو أكثر من تضييع الوقت على مشعوذ

Por isso, não desperdices o caralho do meu tempo com a possibilidade de que talvez o Ed Norton possa ou não ler um guião de merda que pode ou não ser bom por uma agente da treta, que não conseguiu carregar a minha amostra de esperma, gostar dele.
لذا توقف عن تضييع وقتي مع احتمالية أن (إيد نورتن) قد يقرأ أو لا سيناريو خرابيط قد يكون جيداً أو لا، لأنه أعجب شبه وكيلة