"تطالب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exige
• pedir
• reclamar
• pede
• reivindicar
• exigir
• exigem

A Rainha exige que resolva o caso de forma célere.
و الملكة تطالب بإغلاق هذهِ القضية بأسرع ما يمكن

AYGTK: Mary Talbert exige, com êxito, que a Exposição Negra entre na feira.
أ ي ج ت ك: ماري تالبرت تطالب بنجاح بإحضار عرض الزنجي للمعرض.

- Só porque é o presidente... não pode vir a meio da noite e pedir o que quiser.
لا يهمني إذا كنت العمدة الجديد. أنت لا تأتي هنا في منتصف الليل تطالب أي شيء.

Quanto tempo demorava um grupo terrorista a reclamar algo assim?
كم سيمضي قبل أن تطالب الجماعة الإرهابية بشيء كهذا؟

o governo pede às pessoas para se manterem calmas e para saírem de uma forma rápida e segura.
الحكومة تطالب الناس بالهدوء .والخروج بطريقة سريعة وامنة

A sua administração não pode reivindicar esse papel sem credibilidade.
لم تعد إدارتك تطالب بهذا الدور. مع أي مصداقيّة.

A sua filha continua a exigir vê-lo, Senhor Presidente.
لاتزال ابنتك تطالب برؤيتك سيدي الرئيس ترفض الرحيل

Em toda a Europa, manifestações diárias exigem o desarmamento unilateral.
فى أوروبا كلها مظاهرات يوميه تطالب بنزع السلاح النووى من طرفنا

Lamentamos muito perturbá-la neste momento, mas a seguradora exige uma investigação própria.
، نحن آسفان جداً لازعاجكِ الآن لكن الشركة تطالب بتحقيق خاص بها

Agora a velha parou de pagar e exige respostas reais.
الآن تلك العجوز أوقفت دفع المال و تطالب باجابات حقيقية

O grupo Setembro Negro exige a libertação de quase 230 prisioneiros... ..em troca da libertação dos reféns.
. مجموعة أيلول الأسود تطالب بإطلاق سراح أكثر من 230 سجين

Mas antes ela exige a vossa lealdade e o seu reconhecimento público como rainha.
لكن أولاً إنها تطالب بإخلاصك وإعترافك العلني بأنها ملكة

Tudo bem se uma rapariga pedir o anel antes do sexo, mas dinheiro não.
اذن هل يحق لفتاه ان تطالب بخاتم قبل الجنس,وليس المال؟

Bem, o Departamento da Defesa está a pedir 85% de todo o dinheiro inter-agências o que é muito pouco para a CTU.
وزارة الدفاع تطالب بـ85 في المئة من ميزانية الوكالة وهذا قليل جداً بالنسبة لوحدة مكافحة الارهاب

Não tenho dúvida que fez algo de bom na sua vida pelas várias cartas recebidas a pedir clemência a seu favor contra o estado.
لا يوجد لدي شك بأنك قمت ببعض الأعمال الخيرة في حياتك كما أنه قد وردت عدت رسائل تطالب بالتساهل من قبلك مقدمة للولاية

pode reclamar o lugar para si. Que os céus mo proíbam, não.
يمكنك أن تطالب بالمنصب لا، ما عاذ الله، لا

Ao fim e ao cabo, ela veio reclamar a herança, uma grande quantia de dinheiro, provavelmente.
ففي نهاية الأمر هي من أتت حتى تطالب بميراثها مبلغ كبير من المال على الأرجح

O FBI pede a colaboração de quem tenha informações sobre o seu paradeiro...
تطالب المباحث الفيدرالية من لديه معلومات عن مكانه بالاتصال

A Velocity Data Solutions pede que rejeite.
فلوسيتي دايتا سولوشنز" تطالب بصرف القضية

Eu não vou atacar uma aldeia e derrubar os seus líderes... simplesmente para atingir as suas riquezas, e reivindicar algumas coisas que não temos o direito de ter.
أنا لن أقوم بمهاجمة المدينة والنساء العزل ببساطة لأصيح غني و أن تطالب بشيء ليس لنا الحق بإمتلكه

Não subestime o quão longe a minha empresa irá para reivindicar o que é seu.
ولا تقلل من أن شركتي لن تطالب بما هو لها

Podemos criar um movimento social para exigir mudança, tal como a Sortition Foundation está a fazer no Reino Unido.
يمكننا أن نبني حركة اجتماعية تطالب بالتغيير، وهو ما تقوم به مؤسسة " تقسيم" في المملكة المتحدة.

Era um ser humano a exigir o que lhe era devido. Mais, era uma mulher a exigir o que lhe era devido.
أنت إنسانة تطالبين بحقك وأكثر من ذلك، كنت امرأة تطالب بحقها

Os Artigos de Guerra exigem um exército papal em grande forma, 10 mil homens armados.
بنود الحرب تطالب أن يكون الجيش الباباوي بالقوة القصوى بعدد