"تطبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aplicam
• aplicam-se
• se aplica
• feita

Mas há poucas leis suíças que se aplicam às suas práticas do ponto de vista financeiro.
و لكن هناك بضعة قوانين سويسرية .. تطبق على مهنتك من وجهة نظر مالية

Não te quero fundir os neurónios, mas essas regras não se me aplicam.
آرني , لا أريد أن أصيبك بالصداع لكن هذه القواعد لا تطبق علي

E as nossas leis aplicam-se a toda a gente em Hong-Kong, incluindo-te a ti.
قوانيننا تطبق على كلّ شخص في هونج كونج،بضمنهم أنت. مع ذلك هل تطيع القانون؟

Estas regras aplicam-se a todos, incluindo o Major.
, تلك القواعد تطبق على كل شخص . بما فيهم أنت

A utilidade não se aplica só a compras, mas a todas as nossas decisões.
المنفعة تطبق ليس فقط على شراء الأشياء ولكن على كل قراراتنا.

Na Terra, as necrópoles sagradas estao protegidas contra a exploraçao. Creio que a mesma regra se aplica aqui. Temos de partir.
مواقع الدفن مقدسه ومحمية على كوكب الأرض القواعد ينبغي أن تطبق هنا , علينا أن نغادر

Percebo isso, mas... isso não significa que a justiça não deva ser feita.
أنا أفهم ذلك ولكن هذا لا يعني أن العدالة لا يجب أن تطبق

As leis de asilo só se aplicam às igrejas dedicadas e consagradas.
قوانين الملاذ تطبق للكنائس التي تم تكريس العبادة والتقديس فيها

As reformas que proponho não se aplicam àqueles que estão ilegais.
الأصلاحات التي أقترحها ، لن تطبق على من هم هنا بشكل غير قانوني.

Regras normais não se aplicam a esses tipos.
القوانين الطبيعية لا تطبق على هؤلاء الشباب.

Sabes, não trabalhamos mais juntos... então, todas as velhas regras e regulamentos já não se aplicam mais.
لم نعد نعمل مع بعض لذا الكثير من القوانين والتنظيمات لا تطبق بعد الآن

Mas neste caso, sim, as velhas regras aplicam-se.
ولكن بهذه الحالة، أجل يجب أن تطبق القوانين القديمة

aplicam-se as condições da OIM.
تطبق شروط المنظمة البحرية الدولية.

As mesmas leis da física aplicam-se por toda a parte de uma ponta à outra do Cosmos.
نفس قوانين الفيزياء تطبق في كل مكان... في جميع أنحاء الكون... .

- aplicam-se as mesmas condições.
ونفس الحقوق تطبق

Não se aplica a nada melhor que o porno.
ويبرز تطبق ذلك أكثر مع الاباحيه

Olhe, se deixar o trabalho, eles cortam-me no salário, e uma vez que Tom e eu ainda não éramos casados, a licença de luto não se aplica.
لو تركت الأرضية سيوقفون راتبي وطالما أنني و " توم " لسنا متزوجان فمغادرة الضرورة لا تطبق

É bom ver que a justiça esteja a ser feita.
من الجميل ان نرى ان العداله في نظامنا ,تطبق نعم, لقد خرج بكفاله

Dir-vos-ão que as vítimas do arguido eram criminosos, mas não são as vítimas que estão a ser julgadas e a justiça não deve ser feita por alguém como o Frank Castle.
وستسمعون أن ضحايا المتهم كانوا مجرمين لكن الضحايا لم يحاكموا هنا اليوم والعدالة لم تطبق بأيدي رجال مثل فرانك كاسل