"تطرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• radical
• piscar
• pestanejar
• extremos

A utilização de uma habilidade 4400 sem sanção É um acto radical.
اى استخدام غير مصرح به لقدره 4400 يعتبر تطرف

- É muito mais radical que o último. Não está terminado.
ـ لقد كان هذا اكثر تطرف من المرة القادمة ـ ولم أنتهي بعد

Consegue piscar uma vez para sim e duas para não?
أيمكنكَ أن تطرف مرّةً للإيجاب ومرّتين للنفي؟

- Tudo bem. Por exemplo, pode piscar se entender?
على سبيل المثال,هل يمكنك ان تطرف بعينيك ان كنت تفهمني؟

Isso significa que devo matá-lo sem pestanejar?
هل تحاول اقناعي ان اقتله دون ان تطرف لي عين؟

Está só a pestanejar, Irmão. Vai-se habituar a isso.
تطرف عيناك يا أخي ستعتاد الوضع

- É certo é que vai sempre haver extremos como Srª Santiago.
الفكرة هي انه سيكون هناك دائما تطرف . مثل السيدة سانتياغو

Tornou-se recentemente radical.
.طبقاً لكلام صديقته، فقد تطرف مؤخراً

Chamo a isso uma interpretação radical do texto.
أدعو هذا تطرف هذا يفسر النص

Infelizmente, um multi radical emitiu um fátua para a execução dele.
للأسف (مُفتي تطرف أصدر فتوى بإعدام الإمام (حسن

Se quiseres que o faça, só tens de piscar os olhos.
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

O facto de podermos sentar-nos aqui falar sobre assassinato e não piscar sequer os olhos?
أن نستطيع الجلوس هنا والتحدث عن القتل بدون أن تطرف عيوننا

E sem piscar os olhos, para não perder nada.
لا تطرف عيني حتى لا يفوتنى شيء

- Não. Não pára de piscar.
لا أظن ذلك، إنها لا تنفكّ تطرف باستمرار

- Até começaram a pestanejar em uníssono.
-وبدأت تطرف عيونهم بصوت مسموع

- Falta o pestanejar.
-أنت لا تطرف

- Não está a pestanejar.
-أنت لا تطرف

Quero dizer, cruzar limites extremos de classe seria raro e indicaria que as nossas vítimas tinham algo em comum que nós ainda não descobrimos.
أعني، عبور حدود الطبقة ذلك تطرف ستكون نادرة وتشير... إن كان هناك شىء مشترك بيـن الضحيتان

Mas isto... isto foi de extremos.
...... لكن هذا هذا كان تطرف