"تطعيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enxerto
• enxertos
• vacina
• vacinas
• injecção
• vacinado
• vacinar
• vacinação
• inocular
• pesca à mão

Hoje é o grande dia! Tu, eu, o enxerto cruzado facio-facial.
اليوم هو اليوم الموعود أنت, أنا, تطعيم عصب وجهي متصالب.

Se um enxerto está infectado, quantos mais haverá?
إن كان عضو تطعيم واحد مصاباً, فإنه يستحيل معرفة كم عدد المصابين

Conheço os enxertos desde que me lembro.
لقد تعلمت عن تطعيم النبات منذ نعومة أظفاري.

Sol era muito pequena e ainda não recebera a sua primeira vacina para a tosse convulsa.
وكانت سول صغيرة جدًا ولم تتلقى بعد أول تطعيم لها ضد السعال الديكي.

Antes de ir para o Acampamento, vou precisar de vacinas para a malária... sarampo Alemão, encefalites, varicela...
قبل ذهابي للمخيم ، أريد الحصول على تطعيم ضد الملاريا ، الحصبة الألمانية ، التهاب الدماغ ومرض هانسن

"Pode enfiar a injecção gratuita de tétano onde mais lhe aprouver."
لماذا لا تأخذي تطعيم التيتانوس المجاني هذا وتغربي عن وجهي 12 00: 01: 31,624

Quero saber porque nunca foi vacinado.
أريد ان أعرف سبب عدم تلقيه أيّ تطعيم.

As pessoas começaram a deixar de vacinar-se, começaram a deixar de vacinar os filhos.
فقد أقلع الناس عن تطعيم أنفسهم، وكذلك تركوا تطعيم أولادهم

Naquele tempo, ao contrair cowpox, a vacinação era eficaz.
تلك الأيام ، كان الحصول على تطعيم الجدرى شىء صعب

Faz uma biopsia do enxerto da ulna e compara-a com a amostra da perna da Amy.
خذ عينة حية من تطعيم الأنسة ديماركو هذا و قارنها مع العينة اللبية المأخوذة من ساق إيمي

Espera. Estás a perder um enxerto de nervo por causa de um trabalho?
أنت تتخلف عن عملية تطعيم عصب رائعة من أجل بحث؟

O procedimento de enxerto de interespécies que sofreu não só salvou a sua vida, como a fez única.
إن تطعيم المرض الداخلي التي مررت به لم ينقذ حياتك فقط لقد جعلك مميزة

Todos os enxertos recebidos são testados e irradiados.
هذا مستحيل, كل تطعيم نحصل عليه يتم فحصه و معالجته شعاعياً

Dois enxertos, no mesmo dia da Amy. Vieram ambos da Biotech.
عمليتي تطعيم, في نفس اليوم مثل إيمي كلا التطعيمين يعودان لمركز العمليات الحيوية الصناعية

Para se fazer uma vacina boa, devemos voltar ao básico, para compreendermos como é que o nosso corpo lida com esta complexidade.
لصنع تطعيم ناجح، يجب علينا الرجوع إلى الأساسيات لنفهم كيف تتعامل أجسادنا مع هذا التعقيد

Diga-me, sei que falou um pouco disto mas como é que as coisas mudariam se esta vacina existisse?
أخبريني، أعرف أنك ذكرتي هذا في حديثك، لكن، كيف سيكون الحال فعلاً إذا كان هناك تطعيم للملاريا؟

Eu tomei as vacinas contra o tétano. E isso não parece ser uma vacina para o tétano.
أتذكر تطعيم التيتانوس و هذا لا يبدو مثل تطعيم التيتانوس

Todos os precisavam das vacinas já as tem... e o virús está a terminar.
كل من احتاج تطعيم وصلوا والفيروس شارف عل الانتهاء من الوجود

E se calhar tenho de apanhar uma injecção por causa do tétano. Tammy, sei que cometi erros na minha vida, mas não sabes tudo.
ربما سأحتاج تطعيم نحو التيتانوس لأنه تم قرضي من قبل راكون ليلة الامس

Não há 112, antibióticos, injecção antitetânica...
.لا توجد سيارة إسعاف .ليس هناك مضادات حيوية - .لا يوجد تطعيم ضد التيتانوس

O taxista foi recentemente vacinado contra a Hepatite B.
... أوه تم تطعيم سائق التاكسي مؤخرا ضد الإلتهاب الكبدي

Podíamos vacinar toda a gente na Índia, mas um ano depois, haveria mais 21 milhões de bebés ou seja, a população do Canada na altura.
يمكنك تطعيم كل شخص في الهند، لكن لاحقاً بعد سنة سيكون هناك 21 مليون طفل جديد، الذي كان عدد سكان كندا.

É uma vacinação contra a tuberculose feita fora dos Estados Unidos, em lugares como Itália.
انه تطعيم ضد السل يعطى في الأماكن خارج الولايات النتحدة مثل ايطاليا

Olha, vai levar tempo, mas podemos começar a inocular as pessoas.
إنظري.إن ذلك سوف يستغرق وقتاً لكننا نستطيع أن نبدأ في تطعيم الناس

Define "bom buraco" em relação à pesca à mão.
"عرّف بـ"حفرة جيّدة" الخاصّة بالـ"تطعيم