"تطلبه الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi preciso

Só foi preciso reparar que ele existia. Por isso, eu estou otimista.
ولكن ما تطلبه الأمر هو القليل من الملاحظة، ولهذا أنا متفائل.

Você faz alguma idéia de tudo que foi preciso para erradicar esses bichinhos?
أنه لا شيء سيحتجزه لفتره طويله الديك أيّ فكرة مالذى تطلبه الأمر اخيرا لإسْتِئْصال هؤلاء االحشرات الصغيره ؟

E só foi preciso uma fotografia adulterada para molhares a cama.
وكل ما تطلبه الأمر صورة واحدة مركّبة لـ تتبول على سريرك

Bem, só foi preciso sangue, suor e mais suor.
حسنًا, كل ما تطلبه الأمر هو القليل من الدم و العرق و .. الكثير من العرق

Tudo o que foi preciso para os aproximar foi um sequestro e uma tentativa de homicídio.
و كل ما تطلبه الأمر لتوحيدكم كان اختطافاً و محاولة اغتيال

Nem acredito que foi preciso isto para voltarmos a falar.
لا أصدق أن هذا ما تطلبه الأمر ‏لنتحدث ثانية. ‏

- Só foi preciso um pouco de carvão.
كل ما تطلبه الأمر, القليل من الفحم

Tudo o que foi preciso foi um beijo.
.. كل ما تطلبه الأمر هو قبلة واحدة

Apenas foi preciso uma bolha de ar.
كل ما تطلبه الأمر هو فقاعة هوائية واحدة

- Isso é tudo o que foi preciso.
هذا كل ما تطلبه الأمر

"Tudo o que foi preciso foi um beijo."
"" كل ما تطلبه الأمر هو قبلة واحدة ""

Só foi preciso um erro.
كل ما تطلبه الأمر خطأ واحد

Então, o que é que foi preciso?
ما الذي تطلبه الأمر إذاً؟

Só foi preciso uma doença e o regresso de uma miúda assassinada para reunir a família Weller.
ـ أجل ـ وكل ما تطلبه الأمر هو مرض عُضال وعودة فتاة مقتولة لإعادة لم شمل عائلة (ويلر) من جديد

Só foi preciso prender o Governador Royce.
كل ما تطلبه الأمر هو وضع المحافظ (رويس) في سجن فيدرالي

Fiz o que foi preciso para resgatar o Jay.
لقد قمت ما تطلبه الأمر لاستعادة (جيه)