"تطلب مني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pedir-me para
• me peça para
• a pedir para
• a pedir-me que
• pede-me que
• me peças para
• que me está a pedir que

Faz-me sentir como se estivesses a pedir-me para dividir a responsabilidade por uma decisão crucial da tua vida.
هذا يجعلني أشعر و كأنك تطلب مني أن أشاركك مسؤولية قرار آخر خطير بحياتك

Estás a pedir-me para desistir, é isso?
هل تطلب مني أن تخرج من العملية؟ هل هذا ما تريد؟

- Que estás a pedir-me para dizer que está tudo bem, quando não está.
هذا يعني أنك تطلب مني أن أوافق على شيء لا يجب عليّ الموافقة عليه

Por favor, não me peça para violar os princípios que ambos defendemos.
لا تطلب مني أن أنتهك المبادىء التي كلانا أنا وأنت نقف عليها

Mas não me peça para colocar a minha fé num filho de Deus.
و لكن لا تطلب مني أن أضع ثقتي في طفل ما للرب

Está-me a pedir para o matar a sangue frio, assassiná-lo.
إنّك تطلب مني أن أقتل إنساناً بدم بارد لاغتياله

Jack, está a pedir-me que ponha em risco toda a gente que está nesta nave.
جاك أنت تطلب مني أن أخاطر بكل من في السفينة

Estás a pedir-me para desistir de tudo o que tenho acreditado e lutado durante 200 anos.
أنت تطلب مني أن أتخلى عن كل شئ آمنت به قاتلت من أجله لـ200 عام

Estás a pedir-me para fabricar e depois deixar sair um documento secreto?
أنت تطلب مني أن أزوّر ثم أسرّب وثيقة سريّة؟

Tu o Sr. Certinho, estás a pedir-me para fazer algo sem escrúpulos?
أنت ، سيد حسب القوانين تطلب مني أن أفعل شيء مجرد من المبادئ

Estás a pedir-me para te dizer que está tudo bem?
هل تطلب مني أن أخبرك بأنه لا بأس بذلك؟

Ela estava a pedir-me para ser humilde — para não questionar mas para confiar em Deus e nos mais velhos.
كانت تطلب مني أن أكون متواضعة -- ألا أسأل، أن أثق في الرب وفي من يكبرونني سناً.

Estás a pedir-me para dançar?
هل تطلب مني أن أرقص معك يا تشارلي؟

Por favor... Não me peça para voltar lá.
أرجوك لا تطلب مني أن أعود هناك ثانية

Não me peça para lhe esconder algo novamente.
ولا تطلب مني أن اخفي عنها شيئا بعد الآن

-Não me peça para atuar. -Claro que não.
لا تطلب مني أن أمثل - بالطبع لا -

Ainda nem fui empossado, e já me estás a pedir para arranjar dezenas de milhares a construir um caso de conspiração.
لم يتم ترسيمي بعد، ومع ذلك تطلب مني أن أرتكب المزيد من المخالفات لبناء قضية المؤامرة

Ela estava-me a pedir para fazer a justiça que ela não tinha conseguido obter.
وكانت تطلب مني أن أحقق العدالة التي فشلت هي في تحقيقها

Estás a pedir-me que vá e faça sexo contigo?
هل تطلب مني أن آت و تمارس الجنس معي؟

- Estás a pedir-me que me demita?
هل تطلب مني أن أستقيل؟ - "لا ، "بيل -

Diz que eu sou um espírito livre e espero ser, mas pede-me que abdique do meu mundo e de toda a gente nele.
لقد قلت بأني أحرر روحاً وأتمنى أن أكون كذلك ولكنك تطلب مني أن أتخلى عن عالمي وكل من فيه

Não me peças para me desculpar, ou puna-me quando disser a verdade.
ولا تطلب مني أن أعتذر لك ولا تعاقبني عندما أقول لك الحقيقة

Então, o que me está a pedir que faça?
ماذا تطلب مني أن أفعل؟