"تطلقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disparem
• atirem
• fogo
• armas
• dispara
• dispare
• disparar
• façam
• abram
• matem
• atire
• atires
• dispararem

Não disparem a não ser que ataquem.
لا تطلقوا ما لم يتم الهجوم علينا إنتظروا الكلمة

Tropas francesas, não disparem. Nós somos americanos.
:أيهاالجنودالفرنسيون لا تطلقوا النار فنحن أمريكيون

Todos os helicópteros para baixo. Guardas, não disparem sobre os prisioneiros.
علي جميع المروحيات الهبوط جميع الحراس، لا تطلقوا الرصاص علي سجناء

Lembrem-se, rapazes, não atirem na rapariga que está a segurar o gatilho.
تذكروا يا رجال لا تطلقوا النار على الفتاة التى تحمل مفجّرا

Não disparem até eles estarem ao alcance, poupem munições.
لا تطلقوا النار حتى تقترب الطائرات الألمانية ، لا تبددو الذخيرة

Não disparem.
البقية إستمروا فى طريقكم لا تطلقوا النيران

Não disparem até ele ter saído do edifício.
لا تطلقوا النيران حتى يصبح بعيدا عن المبانى

Não disparem! Tragam toalhas da casa de banho.
لا تطلقوا النار ، احضروا لي بعض المناشف من الحمام

Baixem as armas, não disparem, a equipa vai sair!
أخفِضوا السلاح .. لا تطلقوا النار .. الفريق سيخرج الآن

Repito, não disparem até terem ordens minhas.
أكرر, لا تطلقوا النار حتى تسمعوا أوامر منى

Starbuck chama todos os Vipers, não disparem.
من فاتنة الفضاء لكل المقاتلات , لا تطلقوا النار

Não disparem. Não disparem. Por favor.
لا تطلقوا النار , لا تطلقوا النار من فضلكم

Vou deixar a minha arma no chão e estou desarmado. Não atirem.
أنا أضع سلاحى على الأرض أنا لست مسلحا , لا تطلقوا النار

Está no chão, e eu estou desarmado. Não atirem!
أنا أضعه على الأرض أنا غير مسلح , لا تطلقوا

Primeiro Batalhão, não abram fogo, só em último caso.
إلى الكتيبة الأولى لا تطلقوا النار طالما بوسعكم

Seus assassinos! Nós não temos armas! Só temos pedras!
أيها القتلة ,من السهل أن تطلقوا علينا النار ليس لدينا سوى الحجارة

Poupem munições. Ninguém dispara até eu dizer.
احتفظوا بذخيرتكم لا تطلقوا النار حتى آمركم بذلك

Tenho aqui o velho Adams. Por favor, não dispare!
أنا عندي العجوز آدمز هنا لا تطلقوا النار من فضلكم

Parem de disparar. e um holograma.
لا تطلقوا النّار، إنّها صورة ثلاثية الأبعاد

Rendo-me! Não façam fogo!
اني استسلم لا تطلقوا لا تطلقوا النار

Não, não, não o matem! Abaixem as armas! Deixa-o passar!
لا، لا تطلقوا النار عليه، ضعوا أسلحتكم جانباً، دعوه يمر

Não atire! Sou eu, Jacob Remy.
لا تطلقوا النار انه انا، يعقوب وريمي

Não atires! Ele não disse que ele disparará neles se tu disparares?
لا تطلقوا النار ، لقد قال انه سيقتلهم اذا اطلقتم النار

Isto é um treino real, por isso ponham essas armas na segurança para não dispararem contra as vossas pequenas pilas.
هذه عملية من الدرجة الثالثة لذلك ابقوا اسلحتكم فى وضع الأمان ولا تطلقوا النار خطئا على أعضائكم