"تطلق عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chama
• a chamar
• chama-lhe
• tiro
• chamas
• chamá-lo
• o mataste
• chamar-lhe
• atiras nele
• disparar

É a isto que chama uma boa refeição num bom restaurante?
إذاً، هذا ما تطلق عليه وجبة جيدة في مطعم جيد؟

E esta anomalia, como chama, é uma porta entre... diferentes zonas de tempo da história do mundo?
وهذا البعد الاخر كما تطلق عليه, يعتبر الصلة بين مناطق الوقت في تاريخ العالم ؟

Estamos em directo do centro de Los Angeles onde várias ruas foram bloqueadas, naquilo a que as autoridades estão a chamar uma ameaça em potencial.
نحن على الهواء من وسط مدينة لوس أنجلوس حيث تم إغلاق مجموعة من شوارع المدينة بسبب ما تطلق عليه السلطات تهديدا محتملا

Bem, ele chama-lhe Debbie, ela chama-lhe Stewie, e estão sempre aos risinhos ao pé um do outro.
أقصد، هو يطلق عليها ديبي و هي تطلق عليه ستيوي و هما كثيرا الضحك عندما يكونان بالقرب من بعضهم.

Andas aí às voltas, a ver a quem dás um tiro!
تتراكض في كل مكان باحثاً عن شخص تطلق عليه النار

chamas arte, a isso, e, eu chamo-lhe disparate.
سموثي: إنها تطلق عليه الفن، وأنا أسميها الأوساخ.

Senhor, eu preferiria chamá-lo de um hotel. Desde o tempo que ele tem estado lá, ele é pai de dois filhos.
يا سيّد، أفضّل أن تطلق عليه بالفندق وليس السجن، منذ الوقت الذي كان فيه في السجن أصبح أباً لطفلين

Porque não o mataste?
لماذا لم تطلق عليه النــــــار ؟

Olha para estas revistas todas a chamar-lhe a próxima Martha Stewart.
انظري الى كل هذه المجلات تطلق عليه بأنه مارثا ستيوارت القادم

Então, atiras nele directo à coluna vertebral.
ثم تطلق عليه تماماً خلال عموده الفقري.

O que você chama de trapaça, chamo de lutar para virar o jogo, meu querido.
يا رجل , ما تطلق عليه غشاً أطلق عليه إيجاد طريقةٍ لقلب الموازين يا صديقي

Todos nós ficaríamos mais felizes naquele circo a que ela chama sala de aula.
سيكون جميعنا أكثر سعادة في حلقة الطبلة الجديدة التي تطلق عليه بالصف حسناً , لم نقصد به أن نسئ أليك

Porque parou de tomar os "remédios para a cólera", como lhes chama?
إذاً، لم توقفت عن أخذ ما تطلق عليه علاجات الغضب؟

Tudo o que não entende chama de diabo.
أيّ شيء لا يمكنك فهمه، تطلق عليه الشيطان.

Os media estão a chamar o "O Assassino de Riverwalk".
وسائل الاعلام تطلق عليه اسم "قاتل الممشى النهري"

Estás a chamar criminoso a quem, imbecil?
من تطلق عليه مُجرماً ، أيها الأحمق ؟

Ela chama-lhe canábis porque a faz sentir menos uma janada fodida.
تطلق عليه القنّب لأن هذا يجعلها تشعر أنها ليست مدمنة لعينة

chama-lhe o que quiseres, mas para mim é um criminoso.
حسنًا، الأن يمكنك أن تطلق عليه أي اسم توده بالنسبة لي، إنه مرتكب جريمة لحين ظهور شيء آخر

Não lhe pode dar um tiro?
ألا يمكنك أن تطلق عليه النار أو شيء آخر ؟

Não sei. Se é isso que lhe queres chamas, chefe.
لا أعلم، إن كان ذلك ما تريد أن تطلق عليه أيها الرئيس

Disse que eles sempre quiseram comprar um rancho em Wyoming. chamá-lo de Camelot.
وقالت انها دائما تريد شراء مزرعة في وايومنغ ، تطلق عليه كاميلوت.

Por que não o mataste?
لماذا لم تطلق عليه النار؟

Podes chamar-lhe a arte de lutar sem lutar.
يمكنك أن تطلق عليه أسلوب "فن القتال من غير قتال".

Coronel, não pode comer o bolo e disparar sobre ele também.
أيها الكولونيل , كل ما يسعني قوله بأنه لا يمكنك أن تحظى بالهدف المنشود و أن تطلق عليه النار في الوقت ذاته